我仍然相信你「WhenYouBelieve,我仍然愿意相信奇迹」

现在是三月份下旬，2022年马上就要过去四分之一。

这一年的开端，确实不如我们期待的那样虎虎生威。

全球范围的新冠疫情仍在泛滥，一直控制得很好的国内疫情，现在也有抬头的迹象；

战火；空难；跌跌不休的股市；伴随着疫情与战火出现的通货膨胀……

我和朋友经常谈到这个话题：世界还会不会变好？

每当此时，总会想起一首歌，

就是惠特尼·休斯顿（Whitney Houston）与玛丽亚·凯莉（Mariah Carey）联手演绎的这首《When You Believe》（相信奇迹/当你相信）。

《When You Believe》这首歌，词曲作者是美国著名词曲作家斯蒂芬·施华兹（Stephen Schwartz)和词曲唱作人娃娃脸（Babyface）。这是他们应邀为迪斯尼动画电影《埃及王子》打造的主题曲。

最初，《埃及王子》制作团队分别邀请当红的惠特尼·休斯顿和玛丽亚·凯莉，请她们试唱，希望其中一人愿意合作。没有想到，两位天后听了音乐Demo，看了电影样片，都对这首歌产生浓厚的兴趣。经过艰难选择，制作团队都难以割舍，最终决定请她们联手演绎这首歌。

制作过程中，两位天后都拿出了自己的最佳状态，配合默契而完美,为听众献上了一首完美大作。

这首歌一经推出，好评如潮，在全球大受欢迎，并在1999年第71届奥斯卡金像奖颁奖礼上勇夺最佳原创电影歌曲奖，为这两位歌后赢得一尊小金人。

我非常喜欢这首歌，两年前就试图翻译推荐。

但是，它有官方翻译版本，又有众多歌迷的翻译尝试，

珠玉在前，就算有新的想法，动手却不容易。

我期待能从断句、遣词造句等几个角度，翻译得比既有版本稍好一点，

让词曲作者的本意得到更好的表现，且更有诗意。

真诚期待，这次的努力不是徒劳。

当世界露出残酷的一面时，听这首歌，总能鼓舞我的信心：

希望尽管渺茫，却难以扼杀；

只要心存相信，就能创造奇迹。

永不绝望，永不放弃，

我们一定能创造更美好的明天！

歌词如下：

When You Believe

相信奇迹

词/曲: Stephen Schwartz / Babyface

斯蒂芬·施华兹 / 娃娃脸

演唱：Whitney Houston / Mariah Carey

惠特尼·休斯顿 / 玛丽亚·凯莉

歌词译配：公孙不害

Many nights we prayed

我们曾经在多少个夜晚祈祷

With no proof anyone could hear

却不知是否有人听到

And our hearts a hopeful song we barely understood

渴望一首希望之歌 意义却难以知晓

Now we are not afraid

现在我们不再害怕

Although we know there's much to fear

尽管明知更多困难在前

We were moving mountains long before we know we could

冲破重重困境 终于知道我们的潜力

Oh yes

噢耶

There can be miracles when you believe

奇迹一定会出现 只要心存相信

Though hope is frail, it's hard to kill

希望尽管渺茫 却难以扼杀

Who knows what miracles you can achieve

没有人知道你能创造多么辉煌的奇迹

When you believe somehow you will

只要你心存相信 就一定能做到

You will when you believe

相信就能创造

In this time of fear

在这可怕的艰难时刻

When prayer so often proves in vain

祈祷总是徒劳

Hope seems like the summer birds too swiftly flown away

希望就像夏天的鸟儿那样匆匆飞走

And now I am standing here

现在我站在这里

My heart's so full, I can't explain

内心如此充实 虽然无法解释

Seeking faith and speaking wordsI never thought I'd say

寻求信心 说出从未想到能从我口中说出的言语

There can be miracles when you believe (When you believe)

奇迹一定会出现 只要心存相信（只要心存相信）

Though hope is frail,It's hard to kill

希望尽管渺茫 却难以扼杀

Who knows what miracles you can achieve

没有人知道你能创造多么辉煌的奇迹

When you believe somehow you will

只要你心存相信 就一定能做到

You will when you believe

相信就能创造

They don't always happen when you ask

你祈求的并不总能实现

And it's easy to give in to your fear, ohh

人很容易向内心的恐惧低头 噢

But when you're blinded by your pain

当你被痛苦蒙住了双眼

Can't see your way safe through the rain

在风雨中看不见自己的路

Thought of a still resilient voice

那就让这个声音在你脑海回荡

Says love is very near

它告诉你 爱就在身边

There can be miracles

奇迹一定会出现

When you believe (When you believe)

只要心存相信（只要心存相信）

Though hope is frail,It's hard to kill

希望尽管渺茫，却难以扼杀

Who knows what miracles you can achieve

没有人知道你能创造多么辉煌的奇迹

When you believe somehow you will( how you will )

只要你心存相信 你就能够做到（就能做到）

You will when you believe

相信就能创造

You will when you believe

相信就能创造

Just believe

只要相信奇迹

You will when you believe

相信就能创造

Just believe

只要相信奇迹

You will when you believe

相信就能创造

版权声明：本文引用内容仅为学习及推荐传播，其音频、视频素材版权均为相关版权持有人所有，本人仅对所翻译内容及混剪作品拥有权益。如涉及侵权，请相关权利人联系删除，诚谢！