带您领略异域风情「领略别致的小语种之美异域风情缠绵入耳」

不解歌词为何意

却能从漫妙的旋律和歌声中

体味它的喜悦、悲伤、激情…

这是小语种独有的魅力

带上耳机

跟着旋律

踏着歌声

漂洋过海

玩味不同国度的风情

让我们的思绪在音乐的国度自由驰骋

语言是一门充满魅力的学问，用不同语言演绎的音乐更是赋予了作品全新的意义，使其散发出与众不同的魅力。“影音新生活”在之前发布的相关文章中也与大家分享过很多中文、英文的翻唱歌曲，相信大家都已经不再陌生。但不知道大家对以小语种翻唱的经典歌曲是否熟悉呢？

西班牙语：Nada cambiará mi amor por ti

翻唱自：Nothing’s Gonna Change My Love For You

《Nothing’s Gonna Change My Love For You（没有什么能够改变我对你的爱，也译作：痴心不改；此情永不移）》， 经典爱情片《廊桥遗梦》主题曲。这首歌演唱版本众多(Westlife、杜德伟等等)。原唱是黑人爵士乐手George Benson，令人遗憾的是，在他唱的时候没有走红，而多年以后经过其他歌手多次的翻唱而风靡全球。那略带沙哑，又充满悲伤的声音，感动着每一位用心聆听人。目前全球范围内流传度最广泛的版本为Glenn Medeiros版。

意大利语：Garten Eden

翻唱自：Scarborough Fair

《Scarborough Fair》是20世纪60年代美国最受大学生欢迎的歌曲、1968年奥斯卡获奖片《毕业生》中的主题曲，该曲由Paul Simon和Art Garfunkel作词作曲。歌曲原唱为三人，除Simon与Garfunkel之外，还有美国歌坛大师Andy Williams，其三人天衣无缝的配合以及绝美的演唱，成为永恒的经典，莎拉·布莱曼有翻唱的版本，收于2000年的专辑《La Luna》。

泰语：Moon River

翻唱自：Moon River

《月亮河（Moon River）》，也译作《月河》，是一首由奥黛丽·赫本演唱的歌曲，第一次亮相于1961年电影《蒂凡尼的早餐》。该曲由强尼·莫瑟（Johnny Mercer） 负责作曲、亨利·曼西尼（Henry Mancini）负责作词，一举拿下当年奥斯卡最佳歌曲奖与最佳配乐奖 。后广为流传的中文版，由中国当代童话作家王雨然翻译，进一步使其成为了家喻户晓的名曲。

意大利语：Il Mio Cuore Va

翻唱自：My Heart Will Go On

《My Heart Will Go On》又名《我心永恒》、《爱无止境》，电影《泰坦尼克号》主题曲，由好莱坞主流电影著名作曲家詹姆斯·霍纳(James Horner)一手制作，韦尔·杰宁斯(Will Jennings )作词，加拿大女歌手席琳·迪翁(Celine Dion)演唱。歌曲的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵悱恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲实际上是整部影片的浓缩版本。

法语：Histoire D’Un Amour

翻唱自：History of Love

《History of Love》有个熟悉的中文名字《我的心里只有你没有他》，这是一首翻唱自1955年巴拿马人Carlos Eleta Almarán的原创曲，当时Carlos因兄弟的妻子逝世，有感而发写下了这首曲，由古巴人Perez Prado首唱。2000年爵士女歌手Laura Fygi将它翻唱为《Historia De Un Amor》，收入在她的翻唱专辑《The Latin Touch》里。这首歌本来是首拉丁情歌，曲名《Historia De Un Amor（爱的故事）》，曲作者Carlos Eleta Almaran。翻译成英文应该是History of Love。这段旋律来自情歌爵士天后Laura Fygi的声音。拉丁味道的《Historia De Un Amor》。

意大利语：Por Ti Sere

翻唱自：You Raise Me Up

《You Raise Me Up》由新世纪音乐乐队神秘园（Secret Garden）创作，并于2001年发行于专辑《Once in a Red Moon（游忆红月）》中。《You Raise Me Up》其实是一首赞美诗，该曲歌颂上帝，告诫人们在任何艰难压抑的情况下，靠着上帝超越自我的“福音”。间奏的风笛更是让人深陷音乐深海之中无法自拔，作为少有的励志和感恩音乐，最后的合唱气势磅礴，坚定有力。

西班牙语：Sin Ti

翻唱自：Without You

《Without You》原唱是英国著名摇滚乐队Badfinger（坏手指乐队），这是该乐队发行于1970年的一首歌曲，收录在专辑《No Dice》中。这首歌真正流行始于1972年Harry Nilsson的翻唱。此后有超过180名的艺术家录制过此歌，并多次成为各国音乐排行榜的冠军歌曲。翻唱过此曲的歌手有Harry Nilsson、Mariah Carey、Kelly Clarkson、Air Supply、Nolwenn Leroy、Clay Aiken等。

西班牙语：Héroe

翻唱自：Hero

《Hero》是一首充满力量和鼓舞精神的抒情曲。是原唱Mariah Carey的代表作品，该单曲全球销量曾达到1000万。这是一首给予无数人力量的歌曲，曾经有个想自杀的青年在临死那一刻听到了《Hero》，很受感动和鼓舞，后来勇敢地活了下来。这件事情登上报纸，Mariah还和他亲切合照，美国NBA巨星迈克尔·乔丹亦将作为自己最后一次退役时的主题曲，感动了一代人，《Hero》同时也为Mariah提升了她在广大歌迷心中的地位。

西班牙语：Sola Otra Vez

翻唱自：All by Myself

《All by Myself》是美国歌手Eric Carmen于1975年创作，出现于该歌手的个人首张专辑且是同名专辑All By Myself中。这首歌一出现，深受人们的欢迎，并于1976年成为了全美6周亚军单曲。该歌根据拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲第二乐章一部分主旋律改编。而这个版本是大众最为熟知的翻唱版本，是由Celine Dion在1996年录制的，制作人是David Foster和John Fields。Celine将这首歌演唱得极具气势，使她创造了自己的另一个音乐高峰。

斯洛文尼亚语：Zazivim

翻唱自：Let It Go

《Let It Go》是电影《冰雪奇缘》的主题歌曲，由Robert Lopez和Kristen Anderson-Lopez作曲作词，他们两人曾创作过百老汇获奖音乐剧《摩门经（The Book of Mormon）》的音乐。在电影《冰雪奇缘》的《Let It Go》中，歌手Idina Menzel为主角Els配音并配唱，而收录于《冰雪奇缘》官方音乐带里是迪斯尼歌手Demi Lovato演唱的版本。

结语：那些深受人们喜爱的经典歌曲，无论是经过何种版本的演绎都总是闪烁着永恒的魅力，或许不懂其中词义、或许不懂其中故事，却依旧那么固执地喜欢着，听着。并且愈唱愈动听，愈听愈经典……