80年译制片「上个世纪八十年代前后上映的二十部经典译制片」

译制片如今已经成了一种记忆，成了怀旧之中的风景。大约是在上个世纪七十年代末，译制片得到了全面繁荣，八九十年代，译制片处于鼎盛时期，新千年之后，所有的风光往事就成了历史，渐渐从人们的生活中淡出。

当年的译制片有多么经典？要回答这个问题，我们需要回顾译制片辉煌时期的完美呈现，所以对二十部老译制片予以梳理和盘点。

一，东方快车谋杀案

电影剧照

这部影片七十年代末引进我国，最先由上海青年话剧艺术中心配音，译制导演是张先衡，为大侦探波洛配音的是张名煜，张名煜是位话剧演员，他在这部电影的配音，明亮大气，张弛有度，极为贴切地与人物形象实现对接。

后来，中央电视台又重新为这部影片配音，为波洛配音的是陆建艺，陆建艺是长春电影制片厂的配音演员，曾经为经典影片《罗马假日》配音。

电影中波洛

这部电影1974年拍摄，可谓是群星云集，大侦探波洛由阿尔伯特·芬尼主演，凭借此片获得奥斯卡奖提名，英格丽·褒曼参演本片，饰演一个有些神经质的女教师，凭借这个人物捧得奥斯卡小金人，初代007詹姆斯邦德的饰演者肖恩·康纳利也参演了本片，饰演一个军人。

这部电影可谓美女如云

这一版的《东方快车谋杀案》电影首映礼上，原著小说的作者阿加莎克里斯蒂和英国女王一起出席，盛况空前，也称为影史上至为经典的一版。

二，这里的黎明静悄悄

这部影片于八十年代引进我国，由八一电影制片厂译制，配音演员以张云明、冯宪珍为主，这两位后来又为《办公室的故事》配音，同样令人回味无穷。

电影剧照

张云明的配音工作成果显著，经典颇多，86版的《西游记》中，他就为御弟哥哥配音。这部电影里的插曲《喀秋莎》，在我国极为流行，堪称经典。

三，大篷车

这部电影是一部经典的印度歌舞故事片，八十年代初引进我国，由上海译制片厂配音。

电影剧照

对这部电影的译制，上海电影译制片厂精英尽出，可谓经典的声音悉数到位，丁建华、刘广宁、毕克、于鼎、富润生、邱岳峰都参与了电影配音。

电影剧照

这部电影当年引发了极大的轰动，对一个时代的观影人形成了娱乐片的艺术启蒙，尤其是精彩的歌舞，紧张的剧情，在引人入胜的时候，却并不显得低俗。这无疑是非常难能可贵的。

四，追捕

电影剧照

这是一部由高仓健主演 的故事片，电影里的女主角同样经典，真由美几乎成了那个时代男性的梦中情人，许多人多次重看这部电影，其实就是冲着中野良子饰演的真由美去的。

电影由上海电影译制片厂翻译，我国声音最浑厚的毕克为男主角杜丘冬人配音，这种配合极为经典，毕克通过自己的声音成了高仓健在我国的代言人。几年后，高仓健来到我国，与毕克先生有过一次非常亲切的接触，也是一段佳话。

电影中的真由美

真由美的配音由丁建华完成，丁建华的配音极为贴切地诠释了什么叫做女性的勇敢和潇洒。

五，茜茜公主

这是一个系列的电影，讲述了匈牙利传奇王后的精彩感情和人生，这个系列电影包括《茜茜公主》、《年轻的皇后》和《皇后的命运》。

电影剧照

电影在我国上映后，深受国人欢迎，外面的世界成为人们议论的焦点，美丽动人的茜茜公主也成了人们无限向往的对象。

电影由上海电影译制片厂译制，丁建华为茜茜公主配音，施融为国王配音，上海电影译制片厂的其他精英也悉数献声，构成了美轮美奂的交响。

电影中的茜茜公主

如果当年还有什么很奢侈的憧憬，那么就是遇见说着中国话的茜茜公主，那虽然是童话般的梦，但是那个梦太过于美好，以至于我们对此那样执着。

六，佐罗

童自荣的声音在这部电影中呈现出金属质地的梦幻色彩，从此童自荣就成了阿兰德龙在我国的化身。

电影剧照

佐罗的豪侠与浪漫，固然打动了国人，童自荣的声音事实上成就了这种豪侠和浪漫。

如果一定要有一个梦想，对于当年的所有女孩子来说，那么就被佐罗的英俊所俘虏，被童自荣的声音所迷惑。

七，罗马假日

这部电影是一部非常经典的爱情故事片，由长春电影制片厂译制，在我国上映后将不一样的爱情的种子植入了国人的心中。

这部电影的女主角是由奥黛丽赫本饰演的，她出现在我国的银幕上，毫无疑问，刷新了我们对美女的认知，也刷新了我们对爱情的向往。

匆匆罗马假日，匆促却璀璨的爱情，流星一样照亮影史关于爱情故事片的诗意表述。

电影剧照

没有比这更动人的爱情，也没有比这更惆怅的假日，关于爱情，当年的我们意识到，注定会有不一样的场景和情节，但是那留给我们的是叹息和留恋。

八，英俊少年

这部电影是一部合家欢模式的家庭音乐片，由上海电影译制片厂译制，为小主人公海因切配音的是李梓，她最为人熟知的配音角色包括《简·爱》中的简、《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚等。

电影剧照

小小少年，很少烦恼，眼望四周阳光照。小小少年，很少烦恼，但愿永远这样好。

相信经历过当年时代的人们，如今依然熟记着这首歌，这首歌充满了童真，更充满了希望的光芒。

这部电影告诉了我们，这个世界上绝对没有不可逾越的距离，因为这世界上有亲情的温暖，有爱的照耀。

打破家人之间的自我压抑和封闭，终究需要的，只有一个字，那就是爱。

九，尼罗河上的惨案

电影剧照

这是由上海电影译制片厂群星汇聚而成的经典译制片，在我国译制电影史上具有里程碑的意义。

毕克在这部电影中又创作了自己艺术生涯中的另一个经典，与铁汉高仓健不同，这部电影里的大侦探波洛深沉睿智而且有着与众不同的幽默，毕克以雍容大气、浑厚风趣的配音，完成了大侦探波洛在我国的再度精彩亮相。

丁建华、李梓、赵慎之、童自荣、胡庆汉等一众上海译制片厂的台柱子参加了这部电影的配音，构成了一幕精彩纷呈的大戏。

电影剧照

后来，央视重新配音播出，其经典的气象大打折扣。

十，阳光下的罪恶

电影中的帅哥与美女

这依然是大侦探波洛的故事，依然由上海译制片厂译制，依然是群英荟萃的译制片经典。

毕克进一步巩固了自己为波洛配音霸主的地位，无可替代，不能复制，难以超越。

十一，虎口脱险

史上最经典的喜剧片之一，将战争的残酷隐藏在令人捧腹不绝的喜剧之中，完成了一座不可逾越的艺术高峰。

电影剧照

这部电影由上海电影译制片厂译制，依然是一部群星献声的大戏。于鼎、尚华、施融、丁建华等等，完成了这部始终会带给人笑声的影片的译制工作。

没有哪一部片子拥有这么高级的笑料，也没有哪部片子至今依旧成为网上点播的热片。如果国人必须要在此生看一部喜剧片，那么首选就是上海译制片厂译制的这部《虎口脱险》。

十二，第一滴血

这是一部史泰龙主演的动作大片，由上海译制片厂引进并译制，乔臻为史泰龙配音，阳光一样的声音造就了给国人品味的铁血豪情。

兰博成为当年关于英雄的代言人，那个时代走过来的人，几乎没有哪一个不知道孤胆英雄兰博。

电影剧照

宏大场景，尤其是让人热血沸腾的场面固然成就了这部影片在我国的风行一时，精湛的配音无疑也是重要的因素。

配音演员，幕后的英雄同样令人无限向往。当影片的场景渐渐模糊，但是那些声音依旧萦绕在心底。

十三，人世间

这不是前段时间热播的梁晓声电视剧，而是一部巴基斯坦的影片，由上海电影译制片厂译制，上映的时候，据说极具悬疑感，也极具催泪效应。

电影剧照

这部影片绝对精彩，精彩到过了几十年后，即便忘记了电影的名字，也依然记得电影中的一些场景，记得一些故事情节。

刘广宁、乔榛、童自荣等完成了这部有悬疑又有苦情的电影配音，时至今日我们依然记得那个含辛茹苦沦落风尘的母亲，依然记得那个儒雅大气心地纯善的养父。

正义不会缺席，虽然有可能迟到。这部电影最后完成了这样的主题升华，虽然作为观众的我们心中充满愤怒，却不得不接受这样的结局。

我生长在农村，看这部电影的时候还是个孩子，居然能够看得懂这部电影，也是神奇了。当然，这部电影还是会形成一些心理阴影。

十四，黑郁金香

上海译制片厂引进译制的精彩故事片，童自荣在这部电影中分别为一对长得非常像的兄弟配音，哥哥风流疏懒，弟弟青涩纯真，可谓艺术造诣不凡。

电影剧照

英俊小生从此成了仅凭声音就打动国人的童自荣的标签，纯净澄澈的声音成为恒久的回忆和回味。

看一看男主有多帅

十五，幸福的黄手帕

这还是有影坛硬汉高仓健主演的剧情片，有上海电影译制片厂引进译制。

高仓健的御用配音演员毕克在此操刀主配，丁建华为女主配音。

电影剧照

这部电影具有温美的爱情，具有惆怅的意味，舒缓的节奏，飘逸的情绪，当年极为受观众喜欢。

十六，奴里

我相信所有经历过八十年代的人都听说过这部电影，至少都听过电影的主题曲。这部电影是一部爱情片，女主人公的名字就叫奴里。

电影剧照

电影由上海电影译制片厂引进译制，施融和程晓桦为男女主角配音，尚华、富润生等老艺术家参加了影片的配音工作。

这部电影的女主角奴里，美艳动人，歌舞更是不可方物，她的扮演者曾代表她的国家参加“世界小姐”竞赛。

女主奴里

十七，铁面人

这部电影改编自大仲马的小说，与后来里昂纳多主演的同名电影在故事情节上有很大不同。

电影剧照

这部电影由上海译制片厂引进译制，童自荣又分别为一对孪生兄弟配音，故事发生在法国路易十四时代，很精彩，堪称经典。

十八，桥

啊、朋友再见，再见吧，朋友。

这熟悉的旋律入耳，经过八十年代的人一定会想起这部战争片。影片由北京电影制片厂译制，鲁非、侯冠群、关长珠等老艺术家配音。

电影剧照

鲁非还曾经为当年非常热的《瓦尔特保卫萨拉热窝》男主角配过音，是北京电影制片厂资深的老艺术家，无论是影视表演，还是参与配音，都展现了高超的艺术造诣。

十九，基督山恩仇记

这部电影当年轰动一时，改编自大仲马的小说，由上海电影译制片厂译制，参加配音的都是当时顶尖的艺术家。孙道临为基督山伯爵配音，李梓为女主角梅赛黛丝配音，毕克、尚华、刘广宁、邱岳峰等都呈现出了教科书一样的配音表演。

电影剧照

很多人是因为这部电影才知道这部小说，也会因为这部电影才选择读一读小说。

二十，三十九级台阶

这部电影由上海电影译制片厂译制，是一部惊险悬疑电影。

电影剧照

童自荣、乔臻等人参加了配音工作，配音阵容堪称豪华，从配音角度来说，绝对担得起经典二字。