印度电影巜《奴里》插曲完整版「电影奴里冷知识选美冠军挑大梁丽达之歌演唱者献声」

作者｜林小野

“奴里长得真美啊，天真、无暇、安份。她是天地的精华，她好像村前流过的小河，她像晶莹洁白的冰雪，她是山谷的神灵，令人心醉的芳香……”——片头开场白（配音：翁振新/ 乔榛/ 童自荣）

1979年的印度，银幕上充斥着大量奢靡男女豪门恩怨迪斯高喇叭裤飞机头，苦情戏似乎随着黑白时代的结束一去不返。

而《奴里》则是一个异数。这部电影将镜头伸向社会最底层的农村劳苦大众，一个穷拍的印度白毛女题材却引起了巨大的轰动和社会反响，口碑票房双丰收。

主题歌《奴里》现仍被不停翻唱，收入在各类反映宝莱坞历史的什锦大碟中，不得不说是一个商业奇迹！

1981年，上海电影译制片厂全年配录了十四部电影，分别是——《远山的呼唤》、《英俊少年》、《父子情深》、《老枪》、《最后一颗子弹》、《甜蜜的竞赛》、《风雪黄昏》、《十四个冬春》、《检察员的起诉》、《沼泽地里的阳光》、《麻疯女》、《天鹅湖》、《哑女》，还有《奴里》。

整整四十年过去了，奴里那张天使般甜美的面孔依然在我们的记忆里熠熠生辉。

今天小编朝花夕拾，给同龄人聊聊这部电影的周边花絮、背景资料，那条叫凯罗的小狗怎么样了？主题歌《奴里之歌》到底是谁唱的？

男女主演近况如何？我们的女神奴里过得还好吗？

Ⅰ. 《奴里之歌》、《丽达之歌》都是一个人唱的

先说个冷知识，《丽达之歌》、《奴里之歌》和《新娘嫁人了，新郎不是我》都是同一位女歌手演唱的。

2000年当《新娘》这首欢快悦耳的印度歌曲火遍神州时，你绝对想像不到，这个俏皮娇柔的女声源自一位七十一岁的老太太。

如此推算，演唱《奴里之歌》时这位女歌手已年届五十。她是印度国宝级大师、绰号“宝莱坞夜莺”的拉塔·买盖世卡Lata Mangeshkar。

拉塔·买盖世卡 Lata Mangeshkar（出生于1929年9月28日）

拉塔·买盖世卡1929年9月28日出生于印度中部印多尔州，她的父亲是一名珠宝设计师，家境却十分贫寒，这一点跟《大篷车》莫汉扮演者吉滕德拉出身类似，遍身罗绮者，不是养蚕人。

成名之后的拉塔曾感叹道：“哎，谁让我爸爸是个珠宝设计师呢，所以我现在只戴钻石。”

1942年，父亲不幸病故，养家的重责落在这个十三岁的小姑娘身上。她不得不在这一年踏入影坛，为各路电影录制主题歌曲。非常可怜的是，她好不容易找到一份工作，1942年电影《基蒂》，最后一刻却被其它女歌手取代。

她的高音特长并不吃香，那时宝莱坞流行的是鼻音浓重的女歌手，我们在听《丽达之歌》时仍能感觉到二十二岁的拉塔在刻意模仿前辈的鼻音。

不过拉塔独特的嗓音魅力很快赶超了以往那些前辈，1942年-1948年六年间她为八部电影录制了主题歌，直至七十年代末期《奴里之歌》达到歌唱事业的顶点。

《奴里之歌》原名为《AA Ja Re O Mere》（《是的，我是》）一直被认为是拉塔的代表作。

东方歌舞团著名歌手索宝莉曾在1988年元旦晚会上翻唱了这首歌，唱功倒是可圈可点，只是伴奏采用了时髦的电子乐器，原曲质朴真挚的风格打了折扣。

整整半个世纪拉塔用十四种语言一共录制了三万多首歌曲（现在这个数字可能达到了四万），当时拉塔被同行指责垄断了电影配乐行业，之后她远走欧洲，一直进行现场演出。数年来她的作品不断被人采样，成为许多欧美DJ混录素材。

现年九十二岁的拉塔依然健在，她说自己此生唯一憾事是没有亲眼见过迈克尔·杰克逊，“哎，我原本有很多机会见到他的。”

再顺带说下，《奴里之歌》男声部。

演唱者是拉塔的晚辈尼汀·穆科什，尼汀的第一份工作是拉兹叔叔给的，两家是世交。他的父亲老穆科什唱过著名的《拉兹之歌》。

Ⅱ. 说说电影中的小狗凯卢，电影刚一拍完它就死了

“凯卢，今天我要挣钱了，就给你买一大块肉。你呀，应该找个有钱的阔人，干嘛找我这种穷鬼？”——古拉姆（配音：尚华）

奴里父亲古拉姆一出场便道出凯卢的家庭地位，简直是半个顶梁柱。

愈到后来，忠贞不二、充满灵性的凯卢愈令观众心生赞美。

影片后半部分，歹毒的地主巴席尔示意手下鹰犬用一大块肥肉做诱饵，企图毒死凯卢，杀狗灭口，令观众们一颗心悬到嗓子眼儿，至今记忆犹新。好在凯卢压根不上当，掉头满村地追咬坏蛋。

凯卢才是此片的大英雄，当年不少看过《奴里》的小观众做梦都想拥有一条这样的小狗。长大之后，常听人说，认识的人越多越喜欢狗，就是指凯卢这种的。

你若不离不弃，我必生死相依。

然而这条小狗在影片拍完不久就死掉了。

起因是片尾追逐恶霸巴席尔这场戏里，演员巴拉特·卡普尔开着小吉普不小心倒了一下车子轧到凯卢，剧组成员吓坏了，拍摄工作还未结束大主角居然死掉？！

然而不大一会儿凯卢起身，抖抖皮毛扑落身上的尘土，继续精神百倍投入拍摄。

剧组成员们纷纷松了一口气。

片子刚刚杀青凯卢就死掉了，它死于无人察觉的内伤。

穷人家的小狗还是没斗过地主家的少爷。

Ⅲ. 开篇这个满口金句的长者是本片导演

演员/ 导演 曼莫汉·克里希纳（ 1937年2月26日-1990年11月3日）

“天网恢恢，疏而不漏。人是健忘的，这件事也会被遗忘。不过天理总会以这种形式、那种形式，显示它的力量。到了一定的时候，就会以无比愤怒的火焰，消灭罪有应得的人。”——长者（配音：翁振新）

本片以倒叙的形式展开，通过村中三位长者的对话，侧面描写了奴里的美丽善良，同时也提出悬念——“奴里到底是怎么死的？”引发观众欣赏欲望，倒也十分别致。

这场戏中，这位最年长的老人扮演者叫曼莫汉·克里希纳，他是本片的导演。

先前他一直作为演员活跃于影坛，中国观众看过他演的《人世间》（不是巴基斯坦那个）。

影片开篇《奴里之歌》全长5分零3秒，单从这支“MV”即可看出导演声画对位高超的专业技巧。这是曼莫汉第一次当导演，镜头运用得如此娴熟令人难以置信。然而他一生中只导过这么一部电影，未免令人遗憾。

接下来再说说几位主演，事实上，这是一部由一群贵族、阔少、富家小姐、高级知识分子出演的乡土剧。

Ⅳ. 拉拉大叔为何看起来如此眼熟

（1919年9月30日-1985年1月13日）

“我要守住我的财产，像一条蛇一样盘在上面。”——拉拉大叔（配音：富润生）

古拉姆和拉拉大叔的友谊也是本片的一个看点。

虽然两人一见面就拌嘴，但拉拉大叔人嘴苦心甜，当奴里爸爸向他借一千卢比给女儿置办嫁妆时，拉拉表示：“这笔钱下辈子再还吧。”

这是印度影坛一对著名的老戏骨，拉拉大叔的扮演者是资深反派演员玛丹·普里，拍摄《奴里》八年前他也出演过《大篷车》——

没错，就是吉普赛头人托塔大叔。

非常有意思的是，演了一辈子大反派的玛丹·普里，却将《奴里》视为自己的代表作。

再顺带说下奴里的父亲古拉姆，别看片中是个寒酸乡下老头，演员本人绅士派头十足。

伊夫哈特（1920年2月22日-1995年3月4日）

伊夫哈特年轻时经常跟拉兹·卡普尔合作，二人一起主演过《合流》（1964年），曾创下连续放映五年的影坛奇迹。

Ⅴ. “约瑟夫”比“奴里”大十四岁

“好了，都结束了，我本来也不想再活。失去了爱情，不如死了；我失去了你，不如死了……”——约瑟夫（配音：施融）

这个电影演到这里我真是没绷住哭了。

好端端的爱情故事付之东流，转眼成空，结局是罗密欧与朱丽叶。

约瑟夫扮演者法罗奎·夏克1948年3月25日出生于印度孟买，他的父亲是一名律师，家境十分富有。据认识他的人讲，那是一个华丽的家族。

法罗奎兄弟姊妹五个，他是长子。大学时他专修法律，后转到电影学院就读。算是七十年代初少有的科班出身的演员。

现实生活中法罗奎也是一个痴情汉子，他曾追求妻子长达九年最后才把她娶进门。

出演《奴里》这一年，他已经三十一岁了，比“奴里”扮演者普伦姆大上十四岁。

这大概是我看过的年龄差最大的银幕情侣，除了爷孙恋、萝莉恋，之前三浦友和比山口百惠大八岁我觉着已经到顶儿了。

然而男演员法罗奎·夏克这张纯真的面孔清澈的目光，站在奴里身旁毫无违和。他们是天生一对，地造一双。

许多印度观众也希望他们二人结成银幕情侣，千年万世地演下去，不过不久之后人们发现，“奴里”身边的情郎换成了卡普尔家族的少爷——《海誓山盟》里希·卡普尔。

当然，好资源都是世家子弟的。

电影《海誓山盟》

法罗奎·夏克这种憨厚质朴的性格在宝莱坞注定吃不开，虽然拿了很多奖项，但他在1998年退出了影坛。

2008年，法罗奎再次复出，宝刀未老，2010年他获得了一座全国电影节最佳男主角奖。

法罗奎与妻子鲁珀·贾因

同时，好心肠的法罗奎热心公益，在全世界四处奔走为失学儿童筹集善款，最后他也死在了这上面。

2013年12月27日，在迪拜出席一次公益活动时，法罗奎·夏克心脏病发作，不幸去世，享年六十五岁。

Ⅵ. “奴里”是1977年印度小姐选美冠军

普拉姆·达伦 Poonam Dhillon（出生于1962年4月18日）

“跟你说过多少次，你要上我家去找我爸爸去求亲。”——奴里（配音：程晓桦）

“奴里”扮演者普拉姆·达伦1962年4月18日出生于印度北部坎普尔。

她的父亲是一名航空工程师，母亲则是一所中学的校长。她的哥哥和妹妹都是博士生，这令普拉姆很焦虑，成了她一个心结，中年以后普拉姆考了一个工商管理博士学位，成为印度影坛学历最高的女明星。

普拉姆第一次出现在公众面前，是参加1977年印度小姐选美大赛，这一年她只有十五岁，却凭着俏丽的容貌清新脱俗的气质一举夺得冠军！

当时坐在电视机前正在观看选美直播的一位男演员注意到她，这女孩俏若三春之桃，素若九秋之菊，尤其是一副纤长的手指性感而妩媚，举世无双。

这个演员不是别人，他叫沙希·卡普尔，也就是电影《流浪者》中的小拉兹（拉兹·卡普尔的亲弟弟）。

沙希此时正在拍摄一部《流浪者》近似题材，名叫《Trishul》（《三叉戟》），讲的是一个私生子向亲生父亲复仇的故事，于是他向《Trishul》导演乔普拉举荐了这位十五岁的小美女。

小姑娘普拉姆非常开心，踏入演艺圈是她从没想过的，之前她的理想是成为篮球运动员。

普拉姆对沙希说，可以加入剧组，但是他们要等，因为她马上要代表印度参加世界小姐选拔赛。

隔年，1979年初春，当《奴里》开机时，普拉姆已经成为红极一时的时尚模特，各大报刊争相登载她的大幅彩照。只能说，剧组这个热点蹭得十分高明。

普拉姆至今仍十分怀念那段日子，同事们在一个静谧的小山庄里从容不迫地展开工作，那里空气清新、风光如卷。几位主演都对她进行了细心指导，包括“大坏蛋”巴拉特·卡普尔叔叔。

现如今普拉姆的个人波克题栏图仍是《奴里》这张剧照——

因为《奴里》，这个十七岁的小姑娘被印度电影观众奖提名最佳女主角，她的前途一片光明灿烂。

直至1982年《海誓山盟》她的事业走向了顶点。

1988年，有感自己已是大龄女青年的普拉姆嫁给了电影制片人阿肖克·塔克里亚，婚后正式退出了影坛。

此前十年间她已拍摄了近一百部宝莱坞电影，结婚，对于喜爱她的观众而言，是甚为可惜的转折点。

这段婚姻维持了不到十年，期间普拉姆生了一儿一女。1997年，二人离异。

先是男方与女星不清不楚，接下来普拉姆还以颜色，对外公开宣称自己也有外遇。

这在当时是非常惊世骇俗的举动了。

最后二人闹上法庭，普拉姆最后赢得了两个孩子的抚养权。

九十年代末期，她也曾与导演拉梅什·塔尔瓦订婚，这是当年非常令人看好的一对儿，郎才女貌十分般配，最后不知为何曲终人散。

那之后她重返影坛，以一种独立女性的姿态重新拓展自己的演艺事业，“自己买花自己戴，爱恨多自在”。人们这才发现，原来柔弱的“奴里”个性里也有刚强的一面。

彼时，年近四十的普拉姆依然美艳动人，身后依然跟踪着大批狗仔，她不得不将两个孩子放在昌迪加尔的姨妈家，以免受到狗仔的侵扰。

前段时间我在写《大篷车》时，文中有提到妮莎扮演者晚年成了“恶婆婆专业户”，妮莎退休后“恶婆婆”这份美差被“奴里”取代。

许多朋友看后十分担忧，“奴里”是不是没钱花了啊？为何还要重出江湖赚脂粉钱？

电影《万岁老妈》（2020年）

“奴里”怎么可能没有钱花？别忘了她是工商管理博士，除了演员、综艺主持、真人秀评委，同时她还是一名成功的商人，还有一位十分富有的香港男友KIKU为其后盾，遮风挡雨。

“奴里”现在的主业是汽车行业，她专门生产一种小型豪华汽车供应影视圈，做为演员们的流动化妆间，基本供不应求。印度影视行业发展迅猛也由此可见一斑。

如今，普拉姆的儿子安莫尔·达伦长大成人，刚刚从美国布朗大学毕业归国，他的职业跟母亲一样——模特与演员。

安莫尔·达伦（出生于1996年4月4日）

安莫尔主演的电影《爱你只在这两天》已于今年2月19日上映，这是小伙子的处女作。

《爱你只在这两天》（Tuesdays and Fridays）

首映式上，普拉姆激动地说自己很为儿子骄傲。

总而言之，我们的“奴里”活得从从容容潇潇洒洒漂漂亮亮风风光光，精彩纷呈、风情万种，一个走路有风的女子，却从来不曾走出我们的记忆。

（全文完）