莫斯科郊外的晚上薛范译配「怀念翻译莫斯科郊外的晚上等2000首外国歌曲的薛范逝世」

原创 沈杰

著名翻译家薛范先生于2022年9月2日在上海逝世，享年88岁，众多音乐界人士、歌迷都很悲痛。他曾翻译了前苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》，日本民歌《北国之春》，加拿大民歌《红河谷》，美国电影插曲《我心永恒》《雪绒花》，印度的《拉兹之歌》《丽达之歌》等2000多首观众耳熟能详的外国歌曲。现发一篇2011年10月笔者在泰州采访薛范先生，撰写的《薛范：陌生而又熟悉的音乐翻译家 》的文章，表达对薛范先生的怀念，薛范先生一路走好！

薛范：陌生而又熟悉的音乐翻译家

提起薛范，绝大多数人都很陌生；而提起《莫斯科郊外的晚上》这首俄罗斯歌曲，观众又很熟悉。2011年10月15日晚，上海师范大学行知合唱团《莫斯科郊外的晚上》俄罗斯歌曲合唱专场音乐会在泰州大剧院上演，在柔曼的旋律中，一辆轮椅被簇拥着推上舞台，上面坐着一位双腿残疾的清癯老人。面对台下一双双迷惘的眼睛，报幕员常笑动情地说：“我们今天俄罗斯歌曲合唱专场音乐会上，《莫斯科郊外的晚上》等许多首歌曲，就是由坐在轮椅上的薛范老师配译的。至今，薛老师已配译了世界上许多国家的2000多首歌曲。

作者与薛范老师合影

除了大量的俄苏歌曲，像日本电影《人证》的插曲《草帽歌》和日本民歌《北国之春》，美国电影《泰坦尼克号》的主题曲《我心永恒》、《音乐之声》插曲《雪绒花》，印度的《拉兹之歌》、《丽达之歌》，加拿大民歌《红河谷》等等。”这时，剧院内响起了经久不息的掌声。

“没有想到《莫斯科郊外的晚上》会流传得这么广”

当天下午，在泰州大剧院化妆室内，记者采访了已经77岁高龄的薛范先生。坐在轮椅上的薛老戴着一副金丝眼镜，身着浅色西装，残疾的双腿上用一件橙色上衣裹着，但精气神极好。我们的采访就从他配译的《莫斯科郊外的晚上》这首歌曲谈起。说到这首歌的配译，薛老打开了话匣子。

“上世纪50年代是中苏关系的蜜月时期，苏联许多歌曲那时候在中国非常流行，《莫斯科郊外的晚上》只是其中的一首。莫斯科郊外的晚上创作于1956年，当时苏联举行全国运动会，一般大型运动会都有纪录片，当时就请一个作曲家叫索洛维约夫作了四首插曲，《莫斯科郊外的晚上》是其中一首，它也不是主题歌。可创作后这个作曲家被莫斯科电影厂审片的领导浇了一盆冷水，说想不到像你这样有名的作曲家竟然写出这样平庸的作品。

然而，1957年在世界青年联欢节上，《莫斯科郊外的晚上》被评上一等奖。我是在报纸上看到了这个消息，正好手头有这个歌曲的谱子，所以我就翻译出来了。当时翻译的原因很简单，因为它是一个得奖的歌曲，至于它在苏联的什么情况，将来是什么情况，我们都不知道。那时候的信息也不像现在这样传播得快，没有网络，也没有电视，实际上我翻译这首歌曲的时候还没有听过这首歌曲怎么唱，一年以后我在唱片上才听到这首歌。”

薛老还告诉记者，这首歌由于当时不被看好，没有歌唱家愿意演唱，后来有个话剧演员唱了，唱了以后这首歌很快流传了。作曲家因为这首歌红起来了，话剧演员也红了。当然这些都是我们后来才了解的情况。当时这首歌曲翻译以后，在中国还不能说是传唱或者是流传。不过上海广播电台有个教唱节目，每个星期教一首歌曲，一个月所教四首歌曲中有一首是外国歌曲，所以中国的听众从电台的教唱节目中学会了《莫斯科郊外的晚上》，后来“文 革”期间在地下开始传播。而真正这首歌曲红起来在我国流传是80年代。1985年戈尔巴乔夫上台后，中苏关系缓和，这首歌在中国广泛流传开来了。我绝对没有想到，《莫斯科郊外的晚上》会在中国流传得这么广。

“现在人们唱前苏联歌曲并不是怀旧”

现在的人们有怀旧情结，因此有人把《莫斯科郊外的晚上》等前苏联歌曲说成是怀旧歌曲，对此，薛范老师认为这是误解，他反问：“贝多芬的音乐两百多年过去了，聂耳、冼星海创作的《黄河大合唱》等歌曲六七十年过去了，我们现在仍在演奏演唱，但从来也没有哪个说这些乐曲是怀旧音乐。”

什么是怀旧？薛老说，《夜上海》之类的歌曲才是。说到这里，他情不自禁地哼起了“夜上海，夜上海，你是个不夜城……”薛老强调：现在人们还喜欢唱前苏联歌曲决不是怀旧，只不过是它承载了一代人那难忘的岁月，许多观众对我说，我们是听着你配译的前苏联歌曲长大的，有位观众说，这些歌曲是他和女朋友谈恋爱的时候的暗号。前苏联歌曲表现的人文精神，它对人性、社会、集体、世界的关怀，散发着朝气蓬勃的青春活力，在物欲横流、纸醉金迷的社会，净化着人们的心灵。

“一个民族的兴旺、一个国家的振兴是需要提升精神力量的。前苏联歌曲最能打动人的精神世界，通过歌颂普通人对生活、爱情和理想的追求，真实的把艺术和人的命运结合在一起。所以说，《莫斯科郊外的晚上》等歌曲在现在还有着现实意义。”薛老说。

“配译外国歌曲已成为我生命中的一部分”

薛范老师2岁时得了小儿麻痹症，双腿不能走动，长大后也未成家，终生与轮椅为伴。然而，他却配译了2000多首外国歌曲，编译出版的外国歌曲集30多本，并因此成为中国音乐家协会、作家协会、翻译家协会会员，中俄友好协会理事。是什么力量支持着他？

对此，薛老不以为然，他说：“现在媒体有一个套路，这个人残疾了，肯定遇到很多苦难，肯定痛不欲生，肯定要自杀，后来自强不息了。实际上没有那么复杂。我和张海迪不同，我是两岁的时候就得了小儿麻痹症，不懂事的时候就残疾了，我认为我天生就是这样，早已经习惯了。而张海迪是在懂事的时候突然残疾了，她以前是健全的人，得病后与以前的生活反差很大，这对她的打击非常大。我的身体状况对我心理没有什么影响，后来十五六岁的时候懂事了，那时候中国的社会环境比较好，我就想着好好学习，报效祖国。

“文 革”中我也有生不如死的感觉，心想还不如死了好。后来我又想通了，既然这么多年活过来，那就活吧，就这么简单。我今年77岁了，我不属于乐观的人，我属于达观的人。我为什么要坚持要做外国歌曲配译工作呢？一个是我热爱这个工作，还有就是它已经成为我生命中的一部分。”难怪1997年俄罗斯总统叶利钦借访华之机亲自授予薛范象征最高国家荣誉的“友谊勋章”；1999年中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”、“俄中友谊奖章”及荣誉证书。

“我用40元钱买歌谱获得了60元钱稿酬”

或许读者没有想到，薛范这位50多年来在事业上做出了辉煌业绩的音乐家、作家、翻译家，至今没有正式工作单位，不享受任何劳保福利待遇。

“为什么好多媒体说我还过着清贫的生活，因为我没有编制，过去叫闲散人员，后来叫自由职业者。翻译歌曲稿费很低，比如奥斯卡颁奖了，其中有一项最佳歌曲奖，我知道了就拜托在美国的朋友花6美元去买这个资料，相当于人民币40块钱，这还不包括邮寄费。我把它翻译出来而且专业的音乐报刊登载后才得到60元稿费，发表不了一分钱没有，自己还要倒贴钱。虽然出书有版税，但现在全民音乐素养都很低下，甚至一些歌手都不识谱子，就凭有个好嗓子和有个乐感，所以我的音乐书销量不好。

现在外国歌曲配译这项工作没有人愿意做，因为配译外国歌曲必须懂外语、懂音乐，还要懂中国的古典诗词歌赋，这三个条件缺一不可，而且靠此养不活自己。”可以这样说，现在仍然痴迷外国歌曲配译的，全国仅此薛范一人，他还办了个网站，他说，基本音乐是没有国界的，正如采访结束时，薛范老师为《泰州广电报》读者题词时所写：“音乐是沟通心灵的桥梁。”当晚的《莫斯科郊外的晚上》俄罗斯歌曲合唱专场音乐会受到泰州观众的欢迎，也再次证明了人民需要薛范老师这样的音乐翻译家。

（原载2011年10月21日《泰州广播电视报》）