大爆炸翻译「看经典大爆炸学地道英语」

You’re weighing me down. 你拖我后腿了。

实用口语：

weigh someone/sth down

拖后腿;压垮（弯）；成为负担；使某人忧心忡忡，使某人焦虑（沮丧）

其本意是使负重担，使烦恼，比喻成拖后腿，挺形象生动的。

to worry or depress someone

请看经典例句：

He wrenched off his sneakers. If he had to swim,

he didn't want anything weighing him down.

他猛地蹬掉运动鞋。如果不得不游泳的话，他不想让自己负荷太重。

I don't want to weigh him down with personal worries that probably won't amount to much anyways.

我不想因个人的担忧而拖他的后腿，况且这些担忧无论如何都不会有多大意义。Financial problems have been weighing down our entire family.

经济问题一直沉重地拖我们家的后腿。

（经济问题一直完全压垮我们家。）

His years weigh him down.

年岁使他衰颓。《汉英大词典》

He took off his shoes. If they had to swim, he didn't want anything weighing him down

他脱下了鞋。如果他们不得不游泳的话，他不想让任何东西成为负担。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

He is weighed down with guilt.

他由于内疚而心神不定。《牛津高阶英汉双解词典》

The merchant bank is being weighed down by a £ 1.3 billion book of bad debts.

这家商业银行因13亿英镑的呆账而忧心忡忡。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Susan was completely weighed down by the stress of examinations.

苏珊被考试的压力压垮了。《外研社英语同义词辨析词典》

The slender stalks are weighed down with flowers.

纤细的花梗被花儿压弯了。《汉英大词典》

The fruit was so heavy that it weighed the branches down.

果实重得把树枝都压弯了。《汉英大词典》

I’m feeling weighed down by all the work I have to do. 所有这些要做的工作压得我心情沉重。

I thought she looked somehow older, weighed down by all her new responsibilities.

我觉得她被那些新职责弄得心力交瘁，看上去都老了些。

He was weighed down with piles of dirty washing.

他被成堆脏衣服压垮了。

Don’t let diet lapses weigh you down.勿让节食不当成为压力。

Remember, it’s not the burdens of life that weigh us down, but it is how we handle them.

记住，不是生活的重担压垮我们，而是我们如何驾驭它。