德纳第夫妇「最经典悲惨世界,虎口脱险油漆匠饰演坏事做尽的德纳第」

1976年11月15日，法国最伟大演员之一的让·迦本因白血病去世，终年72岁。

在大部分中国观众心目中，让·迦本就是《悲惨世界》中的冉·阿让，尽管他一生出演过上百部电影，其中不乏《大幻影》《雾码头》等载入世界影史的佳作，但他在中国银幕上留下的形象只有一个冉·阿让。

维克多·雨果名著《悲惨世界》曾12次被搬上银幕，最远的一次是在1909年，最近的一次是2012年，美国的奥斯卡影帝弗雷德里克·马奇、意大利人利诺·文图拉、法国人让—保罗·贝尔蒙多、爱尔兰人连姆·尼森和澳大利亚人休·杰克曼都饰演过冉·阿让的角色。

让·迦本主演的《悲惨世界》拍摄于1958年。当时好莱坞刚刚拍过一个版本，虽然出自《西线无战事》导演刘易斯·迈尔斯通之手，但对原著的曲解简直惨不忍睹，不仅删掉了德纳第夫妇以及大革命青年领袖昂若拉斯等重要角色，还安排沙威警长在冉·阿让眼皮底下投河自尽，以营造一个大团圆的结局。

《悲惨世界》被公认为“人类苦难的百科全书”，冉·阿让固然是雨果笔下善良与博爱的象征，但他更是被压迫、被损害、被侮辱的劳苦人民的代表，而在美国影片中，他却成了一个无所不能的救世英雄。如此廉价的改编彻底激怒了法国人，法国最大的影业公司百代公司痛下决心，要拍一部号称最忠实于原著的《悲惨世界》回敬美国人。

《悲惨世界》在德发片场拍摄，右一为导演让-保罗·勒沙努瓦

这是《悲惨世界》第一次被拍成彩色片，而且是上下两集，全长210分钟。不仅如此，百代公司还做出了一个惊人的决定，要与东德合作，在东德的德发片场拍摄巴黎街头巷战和冉·阿让在下水道营救马利尤斯的场面。

百代公司之所以有如此大的底气，就是因为手中握有让·迦本这张王牌。让·迦本在二战前就已经成名，他当过建筑工人、在海军服过兵役，从里到外都透着饱经风霜的老练和一种悲剧气质，他最擅长的是扮演现实社会中的失败者、受害者和生活在绝望中的边缘人，忍辱负重，沉默寡言，但骨子里却深藏着顽强和不屈。作为全欧洲最受欢迎的悲剧明星，他是冉·阿让最理想的诠释者，有人甚至说，“冉·阿让碰上了让·迦本是雨果的一大幸事。”。

令百代公司没有想到的是，让·迦本提出必须由布尔维尔饰演德纳第，贝尔纳·布里埃饰演沙威，让-保罗·勒沙努瓦担任导演。中国观众对布尔维尔是再熟悉不过了，那时他虽然还不是《虎口脱险》中的油漆匠，但已经是大名鼎鼎的笑星。

《穿越巴黎》

此前，让·迦本与布尔维尔在《穿越巴黎》一片中有过合作，在那部影片里，让·迦本扮演一个沉默的中年男人，而布尔维尔则扮演一个被妻子抛弃的丈夫，两人结伴把装在手提箱里的猪肉偷偷运往黑市。布尔维尔凭借该片摘得了威尼斯电影节影帝桂冠，他插科打诨的本领也给让·迦本留下了深刻印象。

贝尔纳·布里埃也是著名的喜剧明星，而勒沙努瓦则是一位喜剧导演，他们合作的《没有留下的地址》在第一届柏林电影节上获得了喜剧电影类金熊奖。

对于为什么要找喜剧人合作，让·迦本给出的理由十分简单，“我可以保证我演的电影有百分之一百二十的沉重，我希望有人能帮我减少到百分之一百。”

让·迦本的权威是谁也不敢质疑的，百代公司只能接受这个条件。为此，剧本也不得不做了相应修改，因为原著中，沙威跟冉·阿让是两代人，他还是一个孩子时就见过当苦役犯的冉·阿让，而生活中，贝尔纳·布里埃只比让·迦本小12岁。

事实证明，让·迦本的这个决定是十分英明的，这一版的《悲惨世界》正是有了这两位喜剧明星的加盟而大放异彩，尤其是布尔维尔，他将德纳第的贪婪、自私、卑鄙演得淋漓尽致，入木三分，以至于影评人对他给出这样的评价：“布尔维尔的表演让人相信，世界上的确有生活在阴沟里的人，德纳第这个人物绝非雨果先生凭空虚构出来的，有人的确会终身为恶”。

《悲惨世界》的上映刚好与《桂河大桥》撞车，起初百代公司担心会不敌对手，结果没想到《悲惨世界》一路高奏凯歌，创下了994万观众人次的票房纪录，直到今天，它依然是法国战后最卖座的30部电影之一，列法国本土电影票房总榜的第12位。

同时，它也被认为是有史以来对《悲惨世界》最成功、最具艺术价值的改编，让·迦本塑造的冉·阿让厚实沉稳，充满了理想主义激情，是法国电影史上堪称经典的银幕形象。

然而，由于该片在东德拍摄，而东德又属于社会主义阵营，所以当年它未能在美国上映。直到1989年法国大革命200周年时，美国观众才有机会看到此片。

（左起）刘广宁、毕克、译制导演之一孙渝峰和胡庆汉

1978年，该片经由东德引进到我国，由于是德语版，负责翻译的是上海外国语学院德语小组，片中偶尔还会听到一些法语对白。上海电影译制片厂为该片组织了当时的最强配音阵容，包括胡庆汉（冉·阿让）、邱岳峰（德纳第）、尚华（沙威警长）、刘广宁（芳汀）、童自荣（马利尤斯）、赵慎之（德纳第太太）、丁建华（成年珂赛特）、程晓桦（爱潘妮）、于鼎（米里哀主教）、伍经纬（昂若拉斯）、李梓（德纳第家的小女儿）等，旁白由毕克担纲。网上曾有人评选上译厂的十大经典译制片，《悲惨世界》名列第五，可谓实至名归。

时至今日，这部影片的其他主要演员大都离开人世——

布尔维尔（饰德纳第），1970年9月23日因骨髓癌去世，53岁。

贝尔纳·布里埃（饰沙威警长），1989年3月29日死于癌症，73岁。他唯一的儿子贝特朗·布里叶也是法国著名演员和导演。

丹尼尔·德洛姆（饰芳汀），2015年10月17日去世，89岁。她晚年成为知名的制片人，曾制作了《喜马拉雅》等片，并获得法国文化部授予的 艺术和文学勋章（指挥官级）。

贾尼·埃斯波西托（饰马利尤斯），1974年1月1日因患病毒性肝炎去世，44岁。

西尔维娅·蒙福特（饰爱潘妮），1991年3月30日因肺癌去世，67岁。蒙福特是导演勒沙努瓦的妻子，她拥有十分传奇的经历，二战中因参加法国地下抵抗运动，而获得了法国公民的最高荣誉——法兰西荣誉军团勋章，她不仅是演员，还是一名作家，并创办了自己的马戏团。

费尔南·勒杜（饰米里哀主教），1994年9月21日去世，97岁。勒杜还参加了1982年版《悲惨世界》的拍摄，饰演马利尤斯的外祖父吉诺曼。

塞尔日·雷吉亚尼（饰昂若拉斯），2004年7月22日去世，82岁。雷吉亚尼出生在意大利，他也是一名歌手和画家。

玛蒂娜·哈维（饰小珂赛特），2015年1月13日因肾功能衰竭去世，67岁。《悲惨世界》是哈维的电影处女作，她当时只有11岁，后来她成为儿童节目主持人和歌手，曾代表法国参加过1980年欧洲歌唱大赛。

在片中饰演成年珂赛特的贝亚特丽斯·阿尔塔丽芭仍然在世，今年已经82岁高龄。

阿尔塔丽芭是法国著名象征派诗人保尔·福尔的侄女，17岁从影，当年百代公司扬言要从法国选出最美的女演员饰演珂赛特，最终选中的就是阿尔塔丽芭。

《悲惨世界》令阿尔塔丽芭一举成名，后来她还参加了《没有面孔的眼睛》《女囚犯》等片的演出，并一度成为意大利通心粉西部片中的热门女主角之一。上世纪60年代后，她宣告息影，从此消失在公众视野之外。