上海无障碍电影院「绘声绘色的解说成为他们的第二双眼睛上海无障碍电影全面重启」

家住浦东新区东明街道的视障人士陆峰，终于等来了自己心心念念的那场电影！3月30日，借助导盲犬的引领，陆峰和300多位申城视障人士一起走进沪北电影院，欣赏了无障碍电影《不二兄弟》，也见证了申城无障碍电影的全面重启。

无障碍电影是通过专业编剧二次创作，在尽可能不影响影片声音信息传递的前提下撰写旁白脚本，最终在原片基础上编辑合成带有解说内容的音轨，制作成无障碍解说版影片。

受疫情影响，从2020年开始，上海部分无障碍解说活动改为了线上直播，线下开展的院线无障碍电影放映解说暂时中断。何时能够重返影院成为了盲人朋友的迫切期盼。为了更好满足残障人士的高品质文化需求，3月30日，“2023，无障碍电影再出发”重启仪式在沪北电影院举行。伴随着无障碍电影《不二兄弟》的放映，申城无障碍观影再度重启。

无障碍电影《不二兄弟》正在放映。马卫 摄影

据了解，《不二兄弟》围绕自闭症哥哥文光追寻音乐梦想的故事展开，讲述了自闭症哥哥文光不善与人交际，对外界社会漠不关心，唯独专注于音乐世界中。但因弟弟文修独自养家条件有限，注定不能满足他的音乐梦想。直到他一次无意间敲击杯子发出的音符，开启了他收集杯子自制钢琴的追梦之路。黑暗中，300多位视障观众静静聆听，解说员将画面中人物的动作、眼神、情绪用精准的语言描述出来，绘声绘色的解说成为了他们的第二双眼睛。

SMG尚世影业副总经理李旸感叹，《不二兄弟》这部影片不仅是一部关注自闭症群体的特殊题材电影，更是贴近普通人的生活写照。“影片题材来源于残障群体，以无障碍电影的形式回馈于残障人士更是责无旁贷。”

值得一提的是，今年是上海无障碍电影诞生16周年，也是上海商业院线放映无障碍电影的第11年。16年来，上海无障碍电影历经多个发展阶段，服务能级不断提升，服务范围不断扩大。

绘声绘色的解说成为视障观众的第二双眼睛。马卫 摄影

刚刚过去的2022年，中国向世界知识产权组织交存了《关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约》批准书。2022年5月5日，《马拉喀什条约》对中国生效。国家版权局也于去年8月1日印发了《以无障碍方式向阅读障碍者提供作品暂行规定》，推动条约有效实施。

系列利好政策下，作为全国最早开展无障碍电影放映的城市，上海的无障碍电影公益解说活动也迎来了新的发展阶段。主办方表示，今后每个月的最后一个周三、周四和周五，上海的十六个区残联指定影院，将定期、不间断地开展放映解说活动，为申城的残障人士提供宝贵的精神食粮。

据上海广播电视台无障碍电影公益解说团队负责人曲大鹏介绍，目前参与上海商业院线无障碍电影的解说员已经突破400人，他们主要来自SMG各个频道频率和郊区各大融媒体中心的播音员主持人、以及本市各高校播音主持专业的师生。当前，志愿者团队已经有了一支稳定的解说词撰稿、后期制作、平台技术开发力量，可以成批量为视力障碍和听力残疾人生产所需的无障碍影视剧内容。

头图为“2023无障碍电影再出发”重启仪式现场。主办方供图