金刚川张译看哭了「封面会客厅|金刚川里演绎老部队的故事张译看到剧本时就已落泪」

封面新闻记者 曾洁 实习生 唐芷琪

“不问万古流芳，但求此心敢勇。”张译在微博上这样解读《金刚川》里对张飞的演绎。

电影《金刚川》上映9天累积票房5.86亿，连续8天蝉联票房第一。片中那座“打不烂、炸不断”的桥背后，是中国志愿军战士勇往直前、血战到底的精神。

张译在片中饰演的高炮排⻓张飞，是一个严谨、细致甚至有点“抠门”的军人。乍一看，与三国里的张飞形成了巨大的反差，连吴京饰演的关磊都挤兑他，“你爸妈怎么给你取这么一名儿”？直到电影的尾声，战友接连牺牲，张译饰演的张飞带着所有人的信念，用残破的身躯给了敌机最后一击，并且在生命的尽头唱出了张飞的唱词“姓张名飞字翼德，万古流芳莽撞人”。

10月30日，张译接受封面新闻独家专访，分享了对张飞这个⻆色的理解，以及和吴京再次合作的幕后趣事。

谈⻆色：

张飞心细又严谨，珍惜炮弹“令人发指”

《金刚川》里张飞在炮台上的牺牲，是影片的一大泪点。张译贡献了“教科书”级别的演技，令观众潸然泪下。

刚接到《金刚川》的剧本，张译被志愿军保家卫国的故事感动落泪。好剧本，好⻆色，外加合作了4次的好班底，让他当即接受了橄榄枝。

从《士兵突击》《红海行动》到《金刚川》，张译多次在银幕上成功塑造军人形象。不论是战功赫赫的英雄，还是默默奉献的战士，张译饰演的这些军人角色，都有着钢铁意志。但张飞这个角色性格则略有不同，他有很多文弱的地方，甚至精打细算得有点“抠门”。

一开始，张译以为管虎导演给⻆色取名为张飞是开玩笑，看了剧本之后，发现吴京饰演的⻆色叫关磊，联想到桃园三结义的剧情，立即觉出这个设计的精妙：代表着志愿军“兄弟同心，其利断金”的团结精神。

在张译看来，张飞心细又严谨，看似文质彬彬，在战地上永远装备齐全，胸口别着钢笔、口袋揣着记事本，甚至连关磊白天在阵地上抽烟，他都担心暴露，坚持要把火给灭掉。

张飞的心细，还表现在对炮弹的珍惜，甚至到了“令人发指”的程度。因为侦察机飞得太快了，即便打得准，也不能轻易为此浪费炮弹。为了保证几万士兵过桥，他对这几十枚炮弹格外珍惜，甚至到了生命的尽头，还要绑着炮弹、拖着残缺的身体，去另一个炮台上发射，绝不浪费每一枚炮弹。

说幕后：

演绎老部队的故事，开炮怒吼到缺氧昏厥

1997年，张译的新兵生涯在24军开启；而1953年7月取得抗美援朝战争最后胜利的金城反击战中，负责压制金化至金城之间公路的部队正是24军。如今，在电影中演绎自己老部队的故事，张译觉得“不能不说是一种冥冥之中的安排”。

为了告慰先辈，还原70年前抗美援朝那段历史，张译查历史资料，看纪录片，真切地感受到志愿军战士的了不起。剧组找到和当年一模一样的大炮，拍摄地距离当年真实的战场并不遥远，置身于和70年前相似的环境，演员很容易找到身临其境的感觉。

尽管有十年的部队生活，张译对大炮却并不熟悉。电影中有一个片段，他在战友牺牲之后需要一个人操作整个炮，于是在训练中对自己格外严格。开机之前跟着教官在这门炮上摸爬滚打，学习如何操作高炮，包括装弹、上膛、发射、换档，他都烂熟于心。

“实拍的时候，最大的难度是如何与炮为伍，既要熟练掌握开炮的技巧，同时你还要演戏说台词，要想好人物关系，记清楚规定情境。”张译透露，最重要的一点，他们还要想清楚敌机在哪里，敌机的炮弹什么时候打过来。这种想象中的虚拟表演，才是最难的一次实践。

值得一提的是，拍摄使用的道具炮是1：1还原了真炮，非常沉重，没有很大的力气很难转动。这就要求演员必须拼命去转，脚下也要用尽全力踩。在拍摄一场还击美军飞机的重头戏时，需要他一直呐喊，跟敌机对冲，连续拍摄后，他因为缺氧出现了眩晕。

起初导演看到他晕出画了，还以为这是他临时设计的反应。得知他是真的晕过去了，拍摄现场的人都吓坏了。恢复过来之后，他再次投入拍摄，最终成片里那一句“点火”“开炮”的怒吼，让人血脉偾张，也让人看到了张译表演的张力。

聊吴京：

戏内亦师亦友亦兄弟，戏外“他快赶上我妈了”

张译饰演的张飞，吴京饰演的关磊，和李九霄饰演的刘浩，在《金刚川》里上演了现代战场上的“桃园三结义”。电影中的人物关系设定耐人寻味，张译是排⻓，吴京饰演的班⻓，既是他的师傅，又是他的下级，他们亦师亦友亦兄弟。张飞对关磊尊重，服从，有时候甚至有点怕他，更多的是藏在细节里的关爱。哥俩一个胆大，一个心细，配合十分默契。尽管老关会挤兑他、调侃他，但更多的是以一种戏谑的态度来保护他。所以大敌当前，张飞尽管被老关抢了炮位，还是愿意送他一个烤熟的玉米。

这是两人继《攀登者》之后的再次合作，关系更为熟络，私底下的交流互动也十分有趣。

吴京是运动员出身，哪怕晚上要拍夜戏，他也会10点准时起床，用夺命连环call喊张译去健身房。“我太难了，我太累了!”张译抗议无效，只得穿戴整齐，背着瑜伽垫去健身房睡觉，陪吴京玩儿命训练。

除了叫上张译锻炼，吴京甚至还要管对方的饮⻝，晚上收工之后，逼着他吃下准备好的胡萝卜、黄瓜条、鸡蛋清，味道寡淡却有营养，说是可以帮他减肥。

片场上结下的兄弟之情，也在剧组之外历久弥坚。电影杀⻘之后，吴京也会每天一个电话或者无数条微信狂轰滥炸，问他今天拍得怎么样、安全不安全。张译笑着吐槽，“他都快赶上我妈了”。

封面新闻对话张译

封面新闻：《金刚川》这个项目打动您的原因是什么？

张译：最主要的原因是《金刚川》有一个好剧本，好角色，好班底。接到剧本的时候我第一反应就是剧本好看，看的时候也掉了眼泪，很打动我。还有一个原因是这个电影的班底我合作了四次，很熟悉，有安全感。

封面新闻：拍摄期间有没有哪一场戏对您来说是特别难的？

张译：最难的应该是张飞在被炸伤后，靠着半残之躯去开炮击落敌机那场戏。因为片中我们操作的炮在正常情况下，完整炮位是7个人一起控制。张飞最后一个人要开动7个人才能操作的炮，不管是从表演上，还是从身体控制上，都是特别特别难的。

封面新闻：有工作人员爆料，您驱车40公里回录音棚，就为了配一句话五个字，请问这个爆料属实吗？您是如何把陕西话学得这么像？

张译：这是我们作为演员应该做的。张飞的设定是陕西人，所以请了两位陕西同行做指导，学习陕西话。我用的就是笨办法，先跟老师们学习发音，然后录下来一遍遍的听，再把每句话的发音标注到台词本上，反复练习。这个期间我不会听其他的东西，从早上起床，到晚上睡觉，一直重复听，让自己始终处于一个陕西话的语言环境中，最终可以用方言和当地人顺畅交流。

封面新闻：看到一个幕后花絮，您在片场实力演示持枪姿势，小拇指别翘起来、顶住肩窝、两只手往后拉、夹紧它控制枪，等等表述十分专业。请问您的从军经历对您出演张飞这个角色，有什么帮助吗？

张译：这个帮助对我来讲可能是起决定作用的，因为军人属性很难临时现抓，它需要日复一日的训练才能练到骨子里，而我正好练了十年，所以在这方面的准备工作十分充分。

封面新闻：请您用一句话为观众安利《金刚川》。

张译：《金刚川》讲述的故事非常动人，希望大家有时间的话可以去看一看，不忘先烈们的牺牲，珍惜今日的和平。

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】