黄梅细雨暗江关的暗的表达效果「典故诗话81暗雨梅黄借喻愁绪」

典故诗话81

（第三辑·第一卷）

祝寿贺喜 忧愤哀乐

编者 朱升

《典故诗话》

祝寿贺喜 忧愤哀乐

（第三辑·第1卷）（1）

暗雨梅黄 借喻愁绪

【典出】：宋·贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》：凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

译文：轻移莲步不再越过横塘路，只有用目力相送，她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？是月台，是花榭，是雕饰的窗，是紧闭的朱户，这只有春天才会知道她的居处。 飘飞的云彩舒卷自如，芳草岸旁的日色将暮，挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问闲情愁绪有几许？好像一江的烟草，满城随风飘落的花絮，梅子刚刚黄熟时的霖雨。

【释典】：宋·罗大经《鹤林玉露》：“盖以三者（指贺铸词中的‘一川烟草、满城花絮、梅子黄时雨’） 比愁之多也。”

【释义】后用为典：借喻愁绪。

【典形】：暗雨黄梅。

【用典】：宋·吴文英《藻兰香·林钟羽淮安重午》：“薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。”

全词如下：

盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。 莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。但怅望、一缕新蟾，随人天角

。

【注释】　　 ⑴淮安：今江苏淮安县。重午：端午节。

　　⑵盘丝：腕上系五色丝线。

　　⑶巧篆：精巧剪纸，妆饰于头发簪上。

　　⑷玉隐绀纱睡觉：玉人隐在天青色纱帐中睡觉。

　　⑸银瓶：汲水器。

　　⑹采箑（sha四声）：彩扇。

　　⑺写榴裙：是指在红色裙上写字。

　　⑻红绡退萼：石榴花瓣落后留下花萼。

　　⑼烟蒻（ruò）：柔弱蒲草。

　　⑽沉魄：指屈原。

　　⑾午镜：盆水如镜。澡兰：五月五日，煮兰水沐浴。

　　⑿秦楼：秦穆公女弄玉，与萧史吹箫引凤，穆公为之筑凤台，后遂传为秦楼。

　　⒀菖蒲：端午一寸九节菖蒲浸酒，以辟瘟气。

【译文】　　情人手腕上系着五色丝线，篆文书写的咒语符篆戴在头上，以避邪驱疫。在天青色纱帐中，她睡得格外香甜。在庭院中花树下摆好酒宴，在窗前轻摇彩扇，当歌对饮，往日的美景历历在目。当时曾在她的石榴裙上题诗写词，今天窗外的石榴已经凋残，曾经的欢乐已逝，光阴似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在风中摇曳，茫茫如一片青烟。

请不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沉冤？春风和煦中燕子已孵出小燕，连绵细雨中梅子已渐渐黄圆。正午的骄阳正烈，美人是否也在幕帘中沐浴香兰？想她一定会回到绣楼，剪下菖蒲浸酒，自饮自怜。怅望中，我仰望苍空，看那一弯新月冉冉升起，那清淡的月光伴随着我，来到这海角天边。

【赏析】：吴文英的《澡兰香·林钟羽淮安重午》写端午节怀人。

上片写节日习俗以及回忆当时的美好往事，感慨如今人事全非；下片先写与端午节有关的典故，由习俗联想到佳人的活动，寄寓了词人无穷无尽的相思之情。

“薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕”三句，围绕节日气氛，写节日习俗。

“薰风燕乳，暗雨梅黄”两句，选取了农历五月的典型事物，以景物烘托时令。夏日东南风变得和暖，燕子开始生雏，梅子黄时，阴雨淅淅沥沥。这两句有周邦彦“风老莺雏，雨肥梅子”的意味，虽写夏日景物，但未必是作者当时实见。

“午镜澡兰帘幕”中的“午镜”也是端午节物品，这天要高悬石炼镜，以驱鬼避邪。“澡兰”即兰汤洗浴，以治皮肤病、去邪气

2019、12、24

注：《典故诗话》共13辑，每辑2卷或3卷，每卷40个典故，基本上包括了唐诗、宋词、元曲中常用的典故。欢迎收藏或转发。

朱升2020、8、27、于漕河建银花苑

朱升2020、10、13

、