外国人在日本当声优戴安娜DianaGarnet采访故事

上一周，动画歌手兼声优Diana Garnet（戴安娜·加内特）在采访中讨论了她是如何发现漫画这个美妙的世界，甚至分享了她个人的喜好和推荐。这周，她提及了她在日本作为一名动画主题曲的歌手和声优的活动！

本文翻译自Manga Planet（漫画星球），原标题为 Exclusive Interview with anime song singer and voice actress Diana Garnet Part 2

原文链接：https://mangaplanet.com/exclusive-interview-with-diana-garnet-part-2/

喜欢看原文的小伙伴们可以去看英文版

——什么使你决定去日本成为一名动画歌曲歌手/声优？

自我小的时候开始，我就一直喜欢J-pop和J-rock。总的来说，我发现日本歌曲比现代西方音乐更积极，更振奋人心。

这不是说没有大量的正面积极、主题振奋人心的西方音乐（我也喜欢西方音乐）但是总体上看，很大一部分的日本歌曲都倾向于关注积极正面，社区，交流，朋友和家庭，爱和希望——尤其是动画主题。

我的声音也有点复杂，它一直非常的高和“可爱”，这是我从我母亲那里继承过来的，她也是高音，所以当我因为声音相似而感到骄傲的同时，我也被无情的取笑着。

我积极地追求唱歌，我在合唱团中唱歌，参加话剧比赛，但却被告知，虽然我的技术很牢固，但我的声音不够“严肃”或者“成熟”，在专业音乐里面并没有多少位置是为像孩童般的嗓音留的。如果我想认真追求音乐，那么我应该试着改变它。

另一方面，特别是在90年代和2000年初，日本音乐的特征是全明星阵容的实力非凡的高音歌手们。动画主题曲能非常舒服地跟着唱，不必努力去尝试降低音调或者强迫我自己发出“更自然”的声音。广濑香美，田村直美，大黒摩季，米仓千寻，结城雅彦，滨崎步——甚至声优们，像是林原惠美，横山智佐，田中真弓，都是出色的歌手，有很多高收视率的作品。

我真的被日本音乐（和媒体）吸引住了，因为我终于发现了一个重视声音和音域的地方。这里的艺术家非常严肃认真地做着能够打动人们，触动他们内心的音乐。

我可以很肯定地说我在很多的场合中被日本的音乐拯救了。我获得了对自己的信心，对我天然嗓音的信心。

当日子难过的时候，我总能找到一首歌让我振作起来。当我什么都没有的时候，我至少知道我有音乐和歌曲可以与世界来分享。

这种感觉也延伸到了声音之外。我一直很佩服动画中的配音。这与同时期的西方完全不同。即便是由同一个演员表演，也有如此多的表达方式和不同的角色类型。

我大概先注意到的是林原惠美——她的声音很特别，我很倾佩她是怎么做到让声音像是任何类型的人，但同时又明显是她自己的。

这是我之前从来没有遇到过的，或者可能连想都没有想过的，但一旦我意识到配音是一种工作的时候，我也想要尝试一下。

当我第一次下决心要追求音乐和配音的时候，我还非常的年轻，大概7—9岁。我一直很享受向我的家人们表演，尤其是在音乐方面，我很清楚地知道我想要唱什么。

动画音乐。

所以为了它，我来到了日本

——你能够分享一下你是如何成为一名歌手或者声优的吗？

当然！尽管这有些常见

这不是条直线。在一个与你毫不相干，使用你的第二语言的国家成为一名职业艺人的道路一点也不简单....

在高中时，我想主动学日语或许是一个好的主意。在那之前，基本上是被动的。从四岁开始我一直是看带有字幕的动画，所以我有很棒的发音，并能够根据上下文选出些单词，但我对于语法或者其他的真的一窍不通。我开始在附近的另一所高中兼职上日语课，午餐时间往返于我上学的高中

我也曾考虑，没准尽可能早地去日本生活是个不错的主意，哪怕只有很短的一段时间，目的是我能有更好的机会学习语言，甚至期待能够永久的移居日本，

我在网上寻找交换项目，并申请了一个活跃在我的区域的项目。很幸运的，我被选上了，在我高中三年级的时候，我启程飞往日本四国！我最开始住在高知，后来在德岛待了一整年，上了普通的日本高中。我尽可能地参加节日或者社区活动的业余歌唱比赛，尽可能多地体验任何事情：节日舞蹈、厨艺课堂，俱乐部活动，参观历史古迹，参加生活秀。我意识到我的知识仍旧很不平衡，我还需要继续努力地学习。在那一年，我对于自己，对于日本都有了相当程度的了解，直面了许多个人的失败和缺点，也更加坚定了我从事动漫相关事业的决心。

我的结论是我还需要继续学习日本的文化，历史和语言，所以高中第四年回到美国后，我决定学习东亚人类学，而不是艺术或者表演，并追求更多的留学项目。

在大学时期，我有一年半的时间是在日本，我先是在京都学语言，然后去神户一所普通大学读了大概一年，最后在神奈川县参加了一个夏季跨文化交流项目，在神奈川，我遇到了和我有相同志向的人，我们组建了一支乐队——在东京和横滨附近的Livehouse演出

毕业后我在东京找到了一份教英语的工作。我也开始在网上发布有关动画和J-pop音乐的翻唱，最后联系到YouTube上的Anisong翻唱社区和正在萌芽的Vocaloid社区

这个翻唱歌手（Utaite）社区在我作为一名职业歌手的生涯中起了非常重要的作用。

翻译菌备注：Utaite (歌い手) 是日本词汇，用于形容那些翻唱已经发布的歌曲，并将其发布在Nico Nico Douga和YouTube上的歌手。名词“utaite”特别指代那些在Nico Nico Douga上的歌手，以与一般意义上的Kashu (歌手)作出区分 ————WiKi

虽然我可能没有直接通过YouTube或者 Nico Nico Douga被发现，但我在那里遇到的人和我在那里学到的技能一直在我的职业生涯中扮演着重要的角色。录制，混音我自己的翻唱，与其他歌手，乐器师，出版商，艺术家和动画师见面，让我成为一个能够更加胜任和全面的音乐家。

在那里我还发现了一群同样热爱日本音乐的人。我认识了许多一生的朋友和合作伙伴，接触了许多我从来没接触过的流派，音乐和理论

在这个时候，我通过一些大学的联系为独立小公司做了一些功能，并把试样寄给了我能联系到的每一家唱片公司和代理商，但我没有收到任何的回复。我已经设法凑齐了所有我需要的技能，但我仍然没有抵达那里。

我在东京度过了两年，与大学乐队一起表演，在做两份工作的同时我还在网上发布我的翻唱歌曲。尽管如此，我还是找不到一个能让我的脚迈入那扇门的办法，我开始失去信心

我的大突破最终来自一场电视表演。

当时我们乐队的鼓手提议我去参加一个名为“Nodojiman The！World”的节目，外国人演唱日本流行歌曲，比赛来决定“最佳日本歌曲歌手”。我用浪客剑心的翻唱申请，设法成为该节目的演员。

我的生活不是在它播出后瞬间转折的。在前三次我出现在节目上面，我都是在第一轮就被淘汰，但这无疑是给了我下决心提供自己，完善我的技艺。我在台上仍然很笨拙，超级紧张，不知道该怎么回答采访的问题，也从来没想到过个人造型。我学到了我需要更多的包装，更灵活的唱歌风格体裁。节目的特点是业余爱好者和职业人员的混合，所以我能够收集很多的信息，了解行业的预期以及我需要改进的地方，以便让我对于潜在的职业代表更具有吸引力。

火影忍者 “Spinning World” (2015年2月11日发布）

在我第四次出现在节目里时，这些要点聚集到了一起。奇迹般的，我赢得了最后的大奖，这成为了我需要的催化剂。有几家不同的机构与我联系，最后我选择了索尼音乐管理和唱片公司。这一切正好发生在两个学年之间，所以我辞去教职，转变为全职表演。

几个月后我有了职业初作，专注于翻唱歌曲，两年后我终于有了第一部原创歌品，“Spinning World”，被用在我从初中时就喜欢的一个系列的结尾主题曲，火影忍者。

我一直在为我热爱的动画和游戏发声，从那以后，我继续为各种各样的作品提供音乐。剩下的就是历史了！

这些天我基本上是在不同的活动中现场表演，从节日活动到国外的动漫大会。

至于配音表演，那最后会变得很困难。不管我的日语有多好，也几乎不可能掩盖它是我的第二语言的所有痕迹。日语有一些难以察觉的细微地方，这些地方随着地区的不同而不同。我的日语大部分是在深郊的乡村学习的，如果一个单词是我没有见过的，那么我不会知道它的语调变化，所以我只能掩盖大约90%。

这对于专业的配音来说还不够好，除非角色有特别要求，但幸运的是，在日本，英语和双语的内容正在增多。

3年前，一名业内人士联系我，认为我的声音很契合角色，于是我为Azure Striker Gunvolt（苍穹雷霆）OV录制了我的第一个角色的英语配音。从那时开始，我开始慢慢接到一些配音的工作，大部分是为游戏和教育内容英语配音，而这反过来又让配音导演和演出员工意识到我的日语说的有多么流畅，故而让我配音双语角色。这些天，许多节目和游戏同时放出，因此也有一些人需要同时做这两件事，以避免双重演员和额外工作室带来的头痛费用。

人们对我都非常有耐心，我很幸运成功演出了几个日语角色，主要是基于我的演唱，电视工作，或双语配音工作

我仍然有许多需要学的，我还缺乏经验，但是配音表演是我想要做得更多的事情，所以我非常感激最近的机会，

我希望未来能够创作一名动画主角的声音。我觉得如果一个演出是由一个交换生或者其他外国角色作为主要角色，用日语说话，可实际上是由一个外国人配音，那会有点酷。尤其是那些可爱的偶像其中之一表演唱歌。.

——到目前为止，你参与了哪些项目？

作为一名歌手，我已经为动画做了很多主题曲，像是火影忍者：“Spinning World”,侦探小队KZ事件簿：“Nankai Mystery”，猫猫日本史：“Thank You for the Music” 和 “Hello Again”，以及一些其他的像是Puffy英语版本的Shimajirou theme “WAO!”

我也唱游戏主题曲，像是龙之死印，Caffeine: Victoria’s Legacy和日本马拉松；还有即将发布的作品 Little Goody Two Shoes和尤迪:城堡的影子等

作为一名为用英语为动画配音的声优，我在苍穹雷霆和巧虎电影不同的作品里都工作过。我也在猫猫日本史做过日语配音，并在真人电影Prison13中扮演了一个动画角色，还有其他尚未公布的片名。至于游戏，我为炸弹超人系列（Bomberman），Caffeine: Victoria’s Legacy，Switch Tennis (Switch王牌高手), 食魂徒Shikhondo（Soul Eater），Magna to Fushigi no Shoujo，和Infinos EXA。

我最近才开始配音，所以大部分我的作品还没有被发布（我还不能说出来，这正在吃掉我的内心！一些最令人兴奋的东西仍然是秘密！Aaaa级）

我还为最近的动画 妖怪人间贝姆 做了一些咨询工作！这是我第一次出现在声乐作品之外的荣誉名单中，所以我非常兴奋。

——除了唱歌和配音，你还做了其他什么？

哦！我什么都做了一点！

我出现在TV，流媒体，广播上，都是关于音乐，作为嘉宾或者评论员谈话。除了音乐节目，我更倾向于做许多关于动画，漫画和游戏的事情，或者注重比较文化不同的节目

我也会做一些变化，通常是以歌唱印象的形式（我通过模仿来学习日语，所以我的声音能听起来像是滨崎步或YUKI等不同的艺术家）。我还偶尔以专业挑战者的身份出现在卡拉OK节目中.

TV 总是很有趣。

“Igo no Uta” / “What’s Go”

在过去几年里，我也开始以主持人的身份主持节目。

我主持过NHK的ETV节目，一个以围棋为中心的节目，名为“Igo Focus”，从2017年到2019年。有机会成为围棋社区的一员真是太棒了，在那里我第一次接触到棋魂。非常惊讶能够见到电视剧里登场过的真人。

从那回开始，我也主持一些与围棋有关的活动，并尽我所能成为了全球围棋游戏的大使

日本录制了大量如广告、国际商务和教育这类的英语内容。我特别倾向于做许多教育内容的事情，并在NHK共同主持一个名为Kiso Eigo 1的每日广播节目（同时给几个角色作配音）。我还参与编辑、翻译和给他们的“中二病英语”角配音，包括他们四格的英语漫画。

我为其他一些公司工作，这些公司用音频CD制作教科书，也给博物馆和商业广告制作各种其他叙事作品

最近，我在做一些演出，参演了几部戏剧和广告，像是Shiba Koen和Shibuya Boy’s Scramble。

我还帮助做演员挑选和声乐指导的工作，给日本的双语或者英语项目，或者作为中间人的国际项目，不过我还在那里学习诀窍中。

这几天，我有了很大的发展。多亏了我的常客，我对自己的日程安排有了更多的回旋余地，可以选择听起来有趣或者我个人感兴趣的工作。

我尽可能地参与动漫、游戏、漫画和J-Music社区，最近与许多小型或独立的创作者合作。

我今年大部分时间都在做更多的个人项目和原创内容，希望能很快公布！

——你在过去的职业生涯中遇到了哪些困难/挑战（如果可以说的话）？

我不想让人沮丧，或者让任何人放弃追寻他们的梦想。一般来说，从事艺术或娱乐事业有很多困难，而且还会继续有很多困难。更不用说在不是你母语的世界，在一个对外人不太欢迎的领域，在世界上最不稳定和快速变化的市场。

我真的没有完全想清楚。

曾经有过一些艰难的时候。我的奉献精神、信念和决心经受了太多的考验。

即便如此，我还没有失去热情，或者对这个给了我如此之多的媒体的爱。在这些领域里，有一些非常有魅力的，很棒的人，甚至还有令人惊奇的可能性有待观察。我对未来充满了希望，为此，我将继续全力以赴

——除了唱歌和配音之外，你将来还有什么想尝试的吗？

音乐剧和唱歌、配音表演是差不多一样的事情吗？

嗯…有可能

在某些情况下...

我总是想要画自己的漫画，或者至少做次角色设计。当我还小的时候，我一直在不断地画画，事实上，对于以后，在娱乐和艺术职业道路之间做决定，我一直很纠结

——对于漫画星球你能说些什么？

我认为这是一个伟大的服务！我喜欢的很多作品都是你通常没看过。看起来真的是精心策划的。我真的很喜欢西方漫画在线订阅服务的想法，真希望在我年轻的时候就有这样的服务。能在架子上省下一大笔钱。

iana收集的日本漫画

——最后，漫画对你来说是什么？

漫画几乎是我所有爱好和兴趣的跳板，除了唱歌，配音表演，还有…也许是棒球？

漫画是我如何与旁人和思想建立联系和沟通的基础，也是我找到安慰和获得知识的地方。

我每天都读些东西。

非常感谢你抽出时间，戴安娜！

以上

【那么...下个故事再见！】