邓超孙俪章子怡等配音阿凡达2你会去看吗

1905电影网专稿 千呼万唤始出来，《阿凡达：水之道》终于在12月16日正式开画。凭借导演詹姆斯·卡梅隆的“大导光环”及首部《阿凡达》积累的庞大路人盘，该片首日票房便已轻松突破1亿。

该消息一经官宣迅速登上热搜，很快便引出两派截然不同的观点讨论。实力派演员加持固然值得期待，但一些观众认为《阿凡达》这样的引进片还是原版配音更加“原汁原味”，选择“非专业配音演员”很容易“出戏”；也有人表示，配音版本从来都是观影群体中的刚需，《阿凡达》做出如此选择也很正常。

配音与原版，观众究竟更爱哪一款？邓超、孙俪、章子怡能为《阿凡达》带来更多票房吗？豪华阵容“配音版”大片，究竟是“刚需”还是“锦上添花”？我们就此进行了多方调查。

明星配音版大片：为“增值”，为“下沉”

事实上，邀请有一定认知度的演员、艺人为外语片进行配音，在内地影市当中早有不少先例。比如五一档黑马动画片《坏蛋联盟》找到了秦昊和锤娜丽莎，成龙、黄磊、杨幂曾经集结《功夫熊猫2》，刘昊然成为《驯龙高手》的男主小嗝嗝，雷佳音变身“皮卡丘”，包括这次加盟《阿凡达：水之道》的邓超，也曾是《神偷奶爸2》的“国语版”格鲁担当。

从事电影宣发工作的方小姐在采访中表示，这样一个行业中的“常态化”操作之所以能再次引发讨论，归根结底“可能还是《阿凡达》太火了”：“进口片在国内采取的宣传方式基本上就几大类，比如有一段时间很流行的‘宣传大使’，演唱插曲、主题曲，当然也包括配音。”

在方小姐看来，进口片片方选择明星来为电影配音，通常是期待为票房赋能，实现“增值”的目标：“比如今年动画版的《小马宝莉》邀请了自带一定流量的虞书欣，对于这种IP来说，肯定还是扩大了一定的受众群和影响力的；还有当年雷佳音加盟‘皮卡丘’，东北口音的“反差”也打出了一定的宣传效力，让人印象很深。”

至于《阿凡达》这次集结起邓超、孙俪、章子怡、黄轩这样的配音阵容，方小姐直言“很意外也的确很豪华”，但是从宣传角度而言，对于《阿凡达》这样体量的作品加持并不大，“感觉对艺人和作品来说都是一件好事，但要说更大、更实际的影响，比如说真的增加多少票房或者排片，我个人认为应该是没有的。”

采访中，还有院线方工作人员向我们表示，相较当下的公映，超豪华配音阵容的国语版《阿凡达：水之道》或许在上线视频平台后，会成为更具影响力的卖点。

排映影院不足3成 “顶配”是刚需还是锦上添花？

《阿凡达：水之道》开画前，我们以“你会看中文配音版阿凡达吗”为话题设置了投票。截至发稿时，参与投票的人当中31%选择了“会去”，而多数人则并未将其列入自己的观影计划当中。

选择愿意观看国语版的群体当中，演员的影迷占据了绝大多数，而更期待原版的观众则对此表达了一定担心：“这些演员不是专业配音，很担心听到他们讲话会出戏”。还有网友提出了更细节的疑虑：“《阿凡达》当中纳威人使用的（特殊）语言，也是中文配音吗？”

影迷RR买了首映日的电影票，但并未选择国语版本：“我对演员来配没有什么意见，只是原版已经是习惯了，”她还表示，“我觉得目前主要观影群体的习惯都是如此。”对于上文网友提到的细节，RR则深有同感：“外星语言是当中很重要的一个点啊，如果是相同的语言，观感难免会打折扣吧，我个人是很难想象。”

当然，影迷RR也表示，理解一部分观众提到的“刚需”：“确实有人会觉得全程跟着字幕走很累，可能小朋友和家长会更需要吧。”

腾腾是一位对配音电影有特殊“情结”的观众，经常会邀请朋友一起观看国语配音版引进片，“因为以前经常看电影频道很有‘翻译腔’的作品，算是有情怀，所以有配音的基本都会看看。”但这一次的豪华“顶配版”《阿凡达》，他同样决定观看原版，因为他还是更倾向于选择由专业配音演员参与的作品。

观众的选择也决定着影院的排片。开画日，我们通过售票平台对北京地区影院的排映情况进行了粗略统计。全市超过210家正在营业的影院中，仅有46家排映了国语版《阿凡达：水之道》的场次，且每家影院的场次数量仅为1-3场左右，黄金场次更是几乎没有。

北京某影院对国语版《阿凡达：水之道》排片

我们为此致电位于海淀区的一家博纳影城，该影院当日并未安排国语版放映。工作人员表示，这样的选择是参考了此前部分影片原版、国语版的上座率情况。从他们的观察来看，国语版的需求很少，观众更青睐原版。但同时，影院也表示会观察《阿凡达：水之道》接下来的走势：“如果有这方面需求，也会在今后几天随时调整排片。”

《阿凡达2》定档12月份上映，你会去看吗？第二部有哪些看点？

《阿凡达2》定档上映，我会去电影院观看。3D特效、贴近人类文明生活、原班人马和加入了其他大咖都是这部剧的看点。

《阿凡达》第一部上映时候，我记得是和同学去电影院看，这是我观看的第一部3D电影，当时被这样的场景给震撼到了，感觉这个故事就在身边发生，特别是对战时候，那炮火就好像从眼前飞过，不由的闭上眼睛，心里一咯噔。如今13年过去，迎来了第二部，非常期待。

《阿凡达2》定档上映。

相隔了13年，《阿发达2》终于要上映了，当预告定档出来时候，那奇幻的特效结合完美的声音，简直是震惊众人，同时也引发了很强的欲望想要去观看。根据官方消息透露，此电影将在2022年12月16日上映，希望能够如期而至。

我会去电影院观看。

《阿凡达》第一部那惟妙惟肖的异星环境和阿凡达那曼妙的身姿令人久久不能忘怀，在它第二次上映时候因为时间原因错过了二次观看，现在都觉得还是挺可惜。如今迎来了它第二部即将上映的日期，真是又惊又喜。对此，个人会在它上映时候，前往电影院观看，再次领略它的风采和魅力。

3D特效、贴近人类文明生活、原班人马和其他大咖加入是这部剧看点。

这部电影最吸引人的肯定是它的特效效果，而且他们的造型也足够新颖，所以这是一个非常大的看点，能让人产生很强烈的观看欲望。在演员列表我们会发现，虽然相隔13年，但是原班人马还是在，而且还加入了杨紫琼、冯迪索等大咖，所以预告一出就引发了很多的话题，这是一个重磅看点。这部电影的剧情更不用说是一个非常大看点，它比第一部更加接近人类文明生活，也加入了很多的近代色彩。

《阿凡达2》官宣了配音阵容，孙俪邓超出场惹争议，原因是什么呢？

《阿凡达2》官宣了配音阵容，孙俪邓超出场惹争议。看到这样的情景，一部分网友认为孙俪和邓超本身还是不错的，演员大众也非常认可，为什么在配音阵容上面却得到否定呢？具体原因有以下几点：

1、非科班出身。虽然邓超和孙俪的演技确实属于实力派演员，而且有很多较为经典的电视剧以及电影由他们出演，并且获得了很多的奖项，也被大家所认可。可是这次他们也加入到阿凡达2的配音阵容当中，自然会导致很多网友的不满，因为他们的主业还是以演戏为主，而不是配音，毕竟隔行如隔山，不可能这么快的学会一项技能，也不可能在短时间内就和专业人士进行较量。所以单单从这一点来看，很可能配音过后，会出现人们无法接受的点。

2、为什么不找科班出身的人？面对阿凡达2的配音阵容来看，很多网友第一时间无法理解，为什么要找一些演员来当配音呢？完全没有必要，因为科班出身的人员本身就很多，声音出色的人也非常的多，在科班出身里面去挑选相应的人，并不是什么难事。为什么却要以演员来当做配音阵容，这不就是为了吸引流量而已，并不是真正的想把阿凡达2配音给做好。

有没有保持中立态度的人？

对于配音阵容方面的事情，虽然引起很大争议以及争论，但是在整个过程中，也是有保持中立态度的人。第1点原因就是配音最后的成果还没有显现，所以不敢定论。第2点原因就是无所谓，反正我是看英文原版的，又不是看中文版的。所以面对这两类人群来说，无所谓，配音阵容到底是怎么样的，最主要成果比较好即可。