曹雷录有声剧苔丝

昨日，完成了英国文学名著《苔丝》的有声剧录音，心情一下子放松了下来。

这些年，疫情在全球肆虐，国内外的电影业都受到很大的冲击，上海电影译制厂的译制任务也少了。上译厂的当家人带领全厂年轻人，还邀请了部分已退休的配音演员，开展了录制“有声剧”的业务，供社会大众在手机上收听。多部中外文学名著在几个录音室里同时开录，大伙儿干得热火朝天。最近就有九部作品在网上播出，总播出量达2800多万次，听众们给予热烈的好评。

我每周两天，提前做好核酸，赶到厂里去“读书”。读的是英国作家哈代1891年发表的长篇小说《德伯家的苔丝》。

这是真正的“读书”：我担任有声剧《苔丝》的讲述人，每次，一个人在录音棚里，连续不断两个多小时，把一节节书中的叙述文字读下来，由隔壁屋里的录音师录下，然后，再由其他演员分别录下书中的人物对白。经过几个月的工作，我终于把这部六十多万字的世界经典著作录完了！书中的主角——英国女子苔丝坎坷的一生和悲惨的命运，深深地打动了我，我把对哈代思想与情感的理解，通过我的声音，在长篇讲述中认真予以表达。我已八十多岁了，如今像中学生一样，坚持上完了哈代博士的课，每次录音，既练气息又练声，感觉自己健康情况良好，不免高兴！

说起《苔丝》，我和这部书还有一段奇缘：那还是在“文革”期间，我刚结婚不久，丈夫那时在中央广播事业局当编辑，我去北京探亲。闲来无事，我们多次到前门外的一家小小的内部旧书店“淘书”。有一次，发现一部民国25年出版的竖排本《德伯家的苔丝》（张谷若翻译）。书已散架，不但没有封面，还缺了第一章！但我们还是像觅得宝贝似的，兴致勃勃将它买了回来。记得我们连续几个晚上，把这本残破的书装订成三册，找来铜版纸糊上封面，我用粗笔写上书名；又从广播事业局资料室借来原著，我用细钢笔写下蝇头小字，将缺损的第一章抄在纸上（共20页，约一万五千字），耐心地补进书里。由此，这部书成了我俩在那特殊时期留下难忘记忆的“珍藏本”！

真是想不到，半个多世纪以后，我竟又有机会参与制作《苔丝》的有声剧。哈代啊，哈代，这就叫缘分吧？（曹雷）