配音界四大巨头「1984年血疑引进国内配音演员累到躺在配音室地板」

1975年，《血疑》在日本热播，引发收视热潮。9年后，也就是1984年，这部日剧被正式引进中国。几乎是一夜之间，山口百惠就在中国掀起了一阵狂潮。这部剧的成功，离不开演员的精彩演绎，同时，作为一部译制片，参与配音的演员们也功不可没。

简肇强（左）与宇津井健（中）

为剧中父亲大岛茂配音的简肇强曾多次说过，当配音演员也得是个好演员，得琢磨角色的感情世界。在回忆给《血疑》配音时的情景，他说：“我就觉得大岛茂这个角色拥有非常真实的感情，他真挚的愛心深深地感动了我。所以我当时定的时候，我就定六个字，求真、传神、还魂！

的确，为了生动的通过声音塑造人物形象，光凭情绪调控有时还不够，得加上动作。这方面，为光夫配音的柏崇新老师可是深有体会。

配音演员 柏崇新

很多观众可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解说旁白的声音也是来自于这个当时年仅28岁的小伙子。当时柏崇新在看过《血疑》后，十分喜欢上光夫这个角色，立即主动请缨给光夫配音。

据柏崇新老师透露，当时他在为《血疑》配音时，遇到爱情戏，比如拥抱之类的，就只能去抱简肇强老师来体会人物心情。遇到接吻的戏，怎么办？自己凭空模仿太不真实，可总不能真的去亲简肇强老师吧！这种时候，就只能去亲吻自己的手。

多年后柏崇新与简肇强再次合作配音

除了大岛茂和光夫，大家一定更想知道是谁为幸子配音的吧！她就是曾经“小鹿纯子”配音的姚锡娟。

配音演员 姚锡娟

姚锡娟就是《排球女将》中小鹿纯子的配音，小鹿纯子和幸子都是青春年少的女孩，个性也同样开朗坚强。那么该怎样去区分他们呢？

阳光活泼的小鹿纯子

内向温柔的幸子

姚锡娟回忆说，山口百惠扮演的幸子内向、温柔，语调没有太大的起伏却充满细微的变化。于是，她把以前配小鹿纯子时高亢嘹亮的音色压暗，保留山口百惠的语言停顿习惯和笑的风采。真真正正做到了“神还原”！

姚锡娟

幸子的气质，她除了这些，大家精益求精的精神更令人感动。当时，配一集需要三天的时间。配完6集以后，电视台准备播出。但大家一致要求暂时不播，坚持要重新看一遍。结果，这一看，大家就发现有些地方不满意。怎么办呢？所有人提出同一个要求——重新配一遍！

柏崇新与简肇强

当时，大岛茂的配音演员简肇强为了配 好《血疑》，足足瘦了十几斤，几位主要的配音演员常常累得直接躺在配音室的地板上，没等休息几分钟，又爬起来继续工作。

《血疑》播出后，配音组也在当年大获好评，给幸子配音的姚锡娟，给大岛茂配音的简肇强分别获得了第三届金鹰奖最佳配音演员奖，和第五届飞天奖优秀配音演员奖。

《血疑》主演

台前幕后，日本中国，正是所有人的齐心协力让《血疑》红透了半边天，让这部经典之作成为一个时代的标志性符号。更多精彩内容，请关注“湖北卫视大揭秘”头条号！