你是否还记得为电影少林寺配音的演员们「你是否还记得为电影少林寺配音的演员们」

凡是看过电影《少林寺》的观众，几乎都对影片的故事情节和主要角色还留有深刻的印象，但却几乎都不记得曾有哪些配音演员为该片角色配过音，因为在观众的记忆中，配音演员都是为译制片配音的，殊不知《少林寺》这部国产片也是由上海电影译制厂配音演员们配音的，这些配音演员的配音为该片增色不少，曾经风靡了一个时代，不知你是否还记得那些曾为《少林寺》配音的演员们？

《少林寺》海报

1. 毕克——为《少林寺》片头片尾旁白配音

毕克

毕克（1931—2001）是1952年考入上海电影制片厂翻译片组，先后在《孤星血泪》、《冰海沉船》、《阴谋与爱情》、《音乐之声》、《叶塞尼亚》、《大篷车》、《警察局长的自白》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》、《老枪》、《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《幸福的黄手帕》、《安重根击毙伊藤博文》等影片的配音，而他在许多影视剧中担任旁白配音同样精彩，他在《少林寺》中片头片尾的旁白，就犹如行云流水般张弛有度，为影片增色不少，晚年曾在电视剧《围城》担任旁白配音，而《围城》也成为他最后一部配音作品，成为他几十年配音生涯的绝唱。

2. 童自荣——为李连杰饰演的觉远配音

童自荣

童自荣（1944— ）是江苏丹阳人，1962年考入上海戏剧学院表演系，1973年进入上海电影译制厂担任配音演员，曾在《警察局长的自白》、《基督山伯爵》、《苦海余生》、《橡树，十万火急》等影片中为配角配音，但自从为法意合拍的《佐罗》配音之后，童自荣名声大噪，此后配音作品众多，其音色独特而充满魅力，是观众最喜爱的配音演员之一。

3. 丁建华——为丁岚饰演的白无瑕配音

丁建华

丁建华（1953— ）是1976年调入上海电影译制厂担任配音演员的，是至今为数不多且仍活跃在舞台上的配音演员，她能在配音演员中脱颖而出，除了赶上一个非常好的时代，关键还是得益于老厂长陈叙一的青睐和栽培，丁建华的配音感情饱满，带着一丝娇憨的高贵与真挚，她与乔榛的配合非常默契，尤其以《魂断蓝桥》、《茜茜公主》和《廊桥遗梦》最为经典，而最早为《追捕》中真由美的配音，更是让她一炮走红。

4. 戴学庐——为于承惠饰演的王仁则配音

戴学庐

戴学庐（1934— ）是老电影人的后代，他从儿时起就生活在电影厂里，四十年代末就在香港永华影业公司担任演员，1960年进入上海海燕电影制片厂担任演员，1963年进入上海电影译制厂任配音演员和译制导演，由其主配的影片有《白比姆黑耳朵》、《最后一班地铁》等，而半个世纪前由他任译制导演的阿尔巴尼亚电影《宁死不屈》，更是一代人的集体记忆，其中的主题歌《赶快上山吧，勇士们！》至今仍有许多人能够哼唱，他为于承惠饰演的大反派王仁则配音，可谓将王仁则的阴狠毒辣表现的淋漓尽致。

5.盖文源——为于海饰演的昙宗师父配音

盖文源

盖文源（1951—2013 ）是黑龙江哈尔滨人，1981年考入上海电影译制厂担任配音演员，在700多考生中唯一被录取者，是一个音质出色且颇具才华的配音演员，《少林寺》是他主配的第一部作品，为觉远的师父昙宗配音，给观众留下了深刻的印象，而由其担纲主配的《斯巴达克斯》更是其代表作品，但此人嗜酒且酒精依赖，不但断送了自己的事业，而且也毁掉了婚姻，生活上穷困潦倒，最终由于丧失了自理能力，年纪轻轻就送进了福利院，去世时才62岁，非常的可惜。

6.伍经纬——为计春华饰演的秃鹰配音

伍经纬

伍经纬是1960年进入上海电影制片厂担任配音演员的，是那个年代的当红小生，其音色明亮，颇有金属声的质感，主要为青年男性角色配音，主要配音作品有《松川事件》、《红帆》、《鬼魂西行》、《中锋在黎明前失去》、《红与黑》、《冷酷的心》、《故乡》、《幸福的黄手帕》、《砂器》等影片，后来担任译制导演，主要导演作品有《海岸风雷》、《广阔的地平线》、《魂断蓝桥》、《简爱》、《叶塞尼亚》、《橡树，十万火急》《大篷车》及《尼罗河上的惨案》等影片。

7.杨成纯——为胡坚强饰演的悟空和王光权饰演的李世民配音

杨成纯

杨成纯是1963年从上海电影专科学校毕业，被分配到上海电影译制厂当配音演员的，杨成纯进厂之初是讲一口杭州普通话的，在苏秀和孙道临的精心指导下，逐渐成长为一个优秀的配音演员，并曾担任过上海电影译制厂厂长，杨成纯的声音显得冷峻而孤傲，能够通过其独特的声音营造出一种紧张的氛围，这在《追捕》中为矢村警长配音时尤其突出，从气势上就显得非常咄咄逼人，似乎有压倒一切的力量，而在《加里森敢死队》中为卡西诺配音，也是观众所熟悉的。

8.于鼎——为阎涤华饰演的僧值配音

于鼎

于鼎（1925—1998）于1949年12月就加入了东北电影制片厂翻译组，1953年3月调入上海电影制片厂翻译片组，其配音生涯达半个世纪之久，曾为数百部电影译制片配音，时间之长且数量之多，几乎无人能与之匹敌，于鼎配音的大多都是配角，但最让人难以忘怀的银幕形象是为印度电影《大篷车》中的莫罕和法国电影《虎口脱险》中的油漆匠配音，那真是经典中的经典，即便岁月过去了30多年，每当想起仍然历历在目。

9.严崇德——为孙建魁饰演的色空配音

严崇德

严崇德是云南大理人，出生在能歌善舞的白族家庭，参与配音的主要影片有：《孤星血泪》、《龙子太郎》、《野鹅敢死队》、《新天方夜谭》、《卡桑德拉大桥》、《英俊少年》、《虎口脱险》、《黑市之谜》、《国家利益》、《年轻的皇后》、《特警护送》及《加里森敢死队》，严崇德的音色很特殊，有较重的鼻音，他从不为主角配音，但用声音演绎的配角都很出色，值得一提的是，严崇德还是《哈利·波特》的译制导演。

10.杨文元—为张建文饰演的方丈配音

杨文元

杨文元（1928—2000 ）是河北人，上海电影译制厂第一代配音演员，五十年代就曾主配了《罪恶之家》、《最后一步》、《献给检察官的玫瑰花》等影片，尤其是在《王子复仇记》中为老国王配音，给人留下了深刻的印象，杨文元于1957年被划为右派，但很快就被打成叛国投敌的现行反革命，被押送青海劳改农场改造达22年之久，被平反后重回译制厂，参与了上百部影片的配音，其中以《阴谋与爱情》、《国家利益》、《巴黎圣母院》为代表作品，其声音低沉而宽厚，显得傲慢而威严并且霸气十足，有“铜锤花脸”之称。

11.翁振新——为潘清福饰演的王将配音

翁振新

翁振新曾就读于上海戏剧学院，尚未毕业就遭遇到文革爆发，曾积极投入其中，最终却被发配到西藏，其配音代表作品有《虎口脱险》中的少校、《总统轶事》中的内务部长、《佐罗》中的加西亚、《伦敦上空的鹰》中德国将军、《追捕》中新宿警察局探员等，翁振新擅长为性格粗犷豪放的人物配音，遗憾的是上世纪九十年代初期下海经商，由此中断了配音生涯。

12.施融——为王珏饰演的半空配音

施融

施融的配音生涯只有短短的七年，1968年参军，1978年复员，于1979年考入上海电影译制厂，是与童自荣齐名的“英俊小生”，此前曾在沈阳军区抗敌话剧团担任演员，中学时代曾参演《小足球队员》，主要配音作品有《砂器》、《莆田进行曲》、《龙之太郎》、《茜茜公主》、《温莎行动计划》，其最为人津津乐道的还是为《加里森敢死队》中的酋长配音，其音色温润优雅，给人以“空灵”之感，1986年举家迁居美国，并在电视台担任记者和编导工作。

上译厂配音演员合影

《少林寺》从上映至今已经将近四十年了，之所以在这里回顾为《少林寺》配音的演员们，是因为那是一代人集体的青春记忆，是对一个时代岁月留痕的梳理，并向曾经的银幕经典致敬！