中韩犯罪片「中日韩三版的嫌疑人哪国的演技吊打他国」

文/见素抱朴

相信大家已经看过不少关于中日韩三版《嫌疑人x的献身》的不同，这些不同大多都是从剧情上分析的。这次我们来说说三个版本不同演员之间的区分。

贴近原著而言：日版＞中版＞韩版

ps下面演员的年龄是指拍摄时的年纪

·三个版本的“汤川学”·

日版

演员 福山雅治 39岁

福山雅治作为日本异艺能界的偶像派兼实力派，应该是日版最为中国观众熟悉。93年的《同一屋檐下》一炮而红，此剧后来在香港TVB获得高收视，开始被中国观众认识。翌年登上NHK红白歌唱大赛。

福山雅治在日剧经常扮演贵公子与中产白领角色，应该是扮演汤川介的最好人选。果然2007年侦探剧《神探伽利略》获取秋季收视冠军，福山雅治也凭借角色“汤川学”获得当年日剧的最佳男主角。

理所当然地，福山雅治的汤川学取代原著的石神哲哉成为这部电影的第一男主角。

电影开始，通过一场海难，福山雅治以第一男主角登场，讲解了物理的动能守恒定律，爱情的方程等一系列让作者似懂非懂，大脑凌乱的问题。

韩版

演员 赵震雄 36岁

赵震雄28岁才正式进入影视圈，这已经是一位大龄的新人了。2010年，凭借参演了悬疑电影《畅销书》，获得春史电影节最佳新人男演员奖，更是一位大器晚成的新人。

2012年参演《嫌疑人X的献身》荣获韩国百想艺术大赏电影类奖项-最佳男配角提名，那么可以肯定的是，韩版“汤学川”，只是配角，这一部的主角是“石神”。

韩版汤川学“郑珉范”，是所有版本中改动最大的。人物设定为一位警官，只是普通的警官，跟“石神”金石固也是同学，彼此熟悉。对比原著，郑珉范好像是原著汤川学与草䉜刑警的混合。

韩版“汤川学”没有酷酷的气质，相反，偏执、倔强、冲动...这些与原著人物八竿子打不着的特点，毋宁说是一次人物的再创作。

偏执，他直觉意识到“靖子”白花善是凶手，就矢志不渝地朝着这个方向调查下去。倔强，一次又一次的不在场证据，上司的诘问也没有让他改变最初的怀疑。冲动，直接开口质问白花善是不是杀了前夫。韩版“汤川学”的设定，不是天才与天才的对决，毁誉参半。

中版

演员 王凯 34岁

近三四年是王凯职业生涯的飞跃，从方孟韦，黃克功，明诚，靖王，公孙泽....无论是主角、配角，青春片还是主旋律影片，王凯的表现都可以让人眼前一亮，抓住观众的眼球。而《琅琊榜》、《北平无战事》、《欢乐颂》也是高收视的电视剧，顺分飞行，飞得远。不过机会总是留给有准备的人，王凯踏实的作风，稳中有升的演技让默默无闻了十年的他迎来了丰收。

导演苏有朋这一次向王凯抛出橄榄枝，作为中生代的实力派演员，王凯饰演的唐川，被很多人期待。

剧中，唐川不是物理学教授而是位省公安厅副教授，人物更接近中国国情，刚刚破获一个物理学博士的犯案，其余的人设都与原著相差无几。

唐川更主动出击，向石泓展开心理施压，而且向暗示劝告石泓自首为妙。最后唐川拿着石泓的数学证明题走出检察院，面向一片光明，使人看完后至于压抑，催泪后给人生活还是美好的希望。

·三个版本的 石神哲哉·

日版

演员 堤真一 44岁

日剧配角的老司机，实力派演员。2006年凭借电影2006年凭借电影《永远的三丁目的夕阳》获得日本电影学院奖最佳男配角。趁热打铁，在这部电影扮演石神哲哉。

虽然电影设定了主角是汤川学，而且在电影海报也不在主要位置。但不得不说，这部电影里，大叔的表现比福山雅治更胜一筹。

两目无神，冷漠，冷静到发现靖子与工藤约会内心的妒忌写在脸上，甚至眼神里还有一丝邪魅，十足的落魄大叔。

在自首盘问下，心如止水，笑着走出警局，到最后靖子也跑来想共同接受制裁，他忍不住叫喊咆哮。精彩的演技，让人入戏。

韩版

演员 柳承范 32岁

因为哥哥柳承莞是导演，柳承范早早就在电影里客串甚至担当配角，他自小梦想是担当DJ，他的百变演示形象，痞子、警官、反派狠角、丑角到目前为止没有角色可以难倒他。这一次，成为沉默寡言的主角，又是一次突破性的尝试。

金石固跟原著角色基本一样。只是相比日版堤真一大叔，他更年轻了，就像刚踏入社会不久的青年。我在前面一个角色说了，韩版的改动是最大，所以也不要用原著来要求。

金石固与堤真一比起来，更一副懦弱，弱不禁风，喜怒不形于色的气质。带上一副土鳖眼睛，更有屌丝气质。他的住室黯淡，即使是白天，数学书籍堆积如山，更加压抑。每天上下班路过的桥下通过，让人倍感前途无望。这些都表现出金石固的内心。

整部电影下来，金石固都是一个面瘫角色，直到结尾被带上手拷，才一身轻松露出微笑。最后看到“靖子”白花善追上来忍不住哭了。

中版

演员 张鲁一 36岁

张鲁一扮演石泓，网上不下数次讨论“张鲁一适合演石神吗？”，而主要原因是张鲁一太帅！至少跟日版堤真一和韩版柳承范相比，他是最帅的一位，气质与颓废的石神不相符。张鲁一为了这个角色留下了更多的胡渣子，仿佛一下子老了几岁，眼睛张望没有焦点，显得眼神迷茫唏嘘。

通过三个版本对比，发现石神这个角色最容易出彩的。张鲁一的石泓有他自己的特色，把对陈靖的爱意隐藏得非常深。

最后石泓破釜沉舟的手段，比原著更决断，派人袭击陈婧的追求者，写信给陈婧威胁她的女儿，假意要杀害汤川，让陈婧都对他痛恨反感，为了使陈婧减轻心理负担用心良苦，要人相信他是变态罪有应得。

·三个版本 花冈靖子·

日版

演员 松雪泰子 36岁

恰巧，这是松雪泰子与堤真一的第四次合作，也曾经有过对手戏。现在的松雪泰子都是饰演熟女角色，已经让人差点忘记她演过《白鸟丽子》。松雪泰子当年的年龄应该是最为合乎原著的，开始有熟女气质，还没徐娘半老。

但是日版这个角色戏份比原著要少，也是三个版本戏份最少，这一版很多的戏都给了另一位女警员。

韩版

演员 李瑶媛 32岁

与日版演员一样，李瑶媛也是中学时期的平面模特，早早进入影视圈，早早成名。在被纷纷看好，被认为下一个“沈银河”的接班人之际，结婚退出影视圈。2年后在影迷盼望与家人支持下，重返荧幕。

从07年起拍摄的电视剧都是接二连三的好评，其中《善德女王》与本片的角色反差最大。霸王的女王与弱柳的区别让人叫好。电影里，警察对白花善更加穷追不舍，调看电影院的监控还有使用使用测谎仪。

而白花善面对警方的连串施压下，忍不住对金石固展示了自己脆弱一面。得知金石固对跟踪自己与男友约会后，感到天下乌鸦一般黑，又爱又恨。片尾百花善追上囚车，很催泪。韩版情感互动特别多，也难怪网友评价韩国版《嫌疑人X》更像爱情韩剧，而不是侦探剧。

中版

演员 林心如 40岁

日版，韩版“靖子”都是挑选人妻来担当这个角色。一开始选角上，谁来演中国版“靖子”就是一个热点。最初传闻张雨绮、后来认为刘涛也可以考虑。再来后林心如宣布结婚了，加入人妻行列，林心如还是“五阿哥”当年的闺蜜，出演靖子不是正好吗？

林心如我想不用多介绍了，她是三个版本的靖子里面，年纪最大的，但眼睛告诉我她也是最驻颜有术的。看上去跟当年32岁的韩版靖子，差不多，岁月神偷没有找上她。

由于林心如已经有20多年的演艺经历了，许多人对于她这一次的演出信心十足。最后陈婧也跪下痛苦，在警察面前说出“人是我杀的，你值得为了我这样的女人付出”。石泓与陈婧一起移交司法机关接受审判，对原著的续写，可能片中要传递杀人还是要付上法律责任这样的价值观。

总而言之，中国版在本土化的更改上比韩国版做得更好。