泰坦尼克号主题曲《我心永恒》中文版「我心永恒MyHeartWillGoOn泰坦尼克号主题曲」

《My Heart Will Go On》是一首优秀的音乐作品，音乐结构精巧编排，歌曲音调主要以E大调为主，复歌的和弦变化为“C♯m-B-A-B”。在音乐上，浓烈民族韵味的爱尔兰锡哨在歌曲中尽显悠扬婉转而又凄美动人；《My Heart Will Go On》的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵悱恻的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声都十分抒情，短短四分钟的歌曲实际上是《泰坦尼克号》整部影片的浓缩版本。

歌曲中文原译

每一个夜晚，在我的梦里

我看见你，我感觉到你

我懂得你的心

跨越我们心灵的空间

你向我显现你的来临

无论你如何远离我

我相信我心已相随

你再次敲开我的心扉

你融入我的心灵

我心与你同往

与你相随

爱每时每刻在触摸我们

为着生命最后的时刻

不愿失去，直到永远

爱就是当我爱着你时的感觉

我牢牢把握住那真实的一刻

在我的生命里，爱无止境

无论你离我多么遥远

我相信我心同往

你敲开我的心扉

你融入我的心灵

我心与你同往，我心与你相依

爱与我是那样的靠近

你就在我身旁，以至我全无畏惧

我知道我心与你相依

我们永远相携而行

在我心中你安然无恙

我心属于你，爱无止境

泰坦尼克号中歌曲出现是在开场时由女声演唱，用“啊”声代替原曲中的歌词，飘渺之中蕴含着安静，目的就是将观众引入泰坦尼克号的故事情节。而后，之后每一次主题曲的出现，都有其深刻的含义，电影最值得一提的想必就是那首主题曲《我心永恒》了。这首由詹姆斯谱曲、威尔·杰宁斯作词、席琳迪翁演唱的抒情曲，淋漓尽致地揭示出女主人公露丝对爱人杰克发自内心深处的怀念。歌中唱道：“夜夜梦见你，依旧深情相许，我知你心中有爱，永无止尽„。这首歌由“电影歌曲之后”席琳迪翁来演唱这首绝世情歌显然是最合适不过了。她那接近完美的嗓音和宽广的音域本就是爱情歌曲的最佳诠释者。尤其在此曲中，席琳迪翁收敛了以往在其它一些歌曲中自由和卖弄嗓音的习惯，完全依照导演的要求及歌曲本身的特点，将自己彻底融入角色的内心世界，因此使这首《我心永恒》的情感魅力很强，激情如朝日，从心底喷薄而出。这首歌获1999年“全球奖”的最佳主题曲奖，第41届“格莱美奖”的最佳年度歌曲奖，第70届奥斯卡奖的最佳音乐奖。这首歌首次震撼我的时候是在露丝与杰克在船头伸开双臂做飞翔动作时。在该场景开始之前，露丝和杰克都有着痛苦的经历：前者感觉“现在像活了一辈子”“接触到思想狭隘、有口无心的人”“站在悬崖边，没人关心和理会”；而后者在空房间中大胆地对前者表白却遭到前者的拒绝，这样才显出露丝做出的决定是多么需要勇气。这才有了经典的两个人在船头的那场戏，这里的主题曲深邃的歌声中蕴含着浪漫。该场景几乎没有对白，动作也很单一，但就是一个飞翔的动作却给人留下了深刻的印象，因为飞翔意味着对自由的向往和对理想事物的追求，摒弃上流社会，和最爱的人一起生活，影片由此转入爱情故事的高潮。

电影中最令我感动的是，泰塔尼克号即将沉入大海时，面对只有一个救生艇时杰克选择让露丝上去的时，杰克心里知道他没法跟她一起了，男女主人公相互胶着的目光不得不被船舷所隔断。突然，露丝纵身跳出救生艇，爬上甲板，向爱人狂奔，而杰克也是奋不顾身跑下夹板来的船舱与她相见，两人紧紧的拥抱在一起。露丝为了杰克放弃了那条小艇，那个能就她命的小艇，就这这时这首歌想起，深深震慑人心，把我完全吸引到电影里。

你喜欢泰坦尼克号的主题曲吗？ 单选 0人 0% 喜欢 0人 0% 不喜欢 投票