她走了其声音是几代人对上译厂黄金年代的共同回忆

据主持人曹可凡等多方信源，配音艺术家、译制片导演苏秀昨日在沪去世。

苏秀1926年出生于长春，1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演，1984年退休后，她在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。

苏秀是上海电影译制厂黄金年代的代表人物之一，她用声音塑造了不同性格的妇女形象，无不丝丝入扣。

她曾经为《化身博士》艾维、《红与黑》玛吉德小姐、《尼罗河上的惨案》奥特伯恩太太等经典译制片角色配音。

很多国产影片里，大家也能听到苏秀的声音，比如大家很熟悉的上美影经典动画电影《天书奇谭》里，苏秀用声音生动地塑造出了狡猾的老妖狐。

在2021年《天书奇谭》4K版重映之际，苏秀接受媒体采访时曾回忆当时配音的情景：

“我喜欢搞喜剧，因为喜剧的创作空间大，可以不受任何规则的约束。特别是这部《天书奇谭》，有很多奇思妙想，而且它的故事角度也和当时的动画片很不一样。我们配音所有的点子都是受原片的启发，比如我配的老狐狸就借鉴了旧社会跳大神的人的样子，拿腔拿调的。曹雷配的小皇帝，我让她含半口水说话，让口齿含混不清。童自荣配了一个说话结巴的太监。大家觉得配这部戏非常好玩，创作很过瘾，就像春节在开联欢晚会。”

《天书奇谭》4K版首映礼上，为小皇帝配音的曹雷也特别感谢了影片配音导演苏秀，对方的建议给了她帮助。

“她跟我说，你看画面上小皇帝多生动，还流口水，你配的时候可以含半口水在嘴巴里，说话就不利索了。这个提醒非常重要，后来我给他配音前都会喝半口水，小皇帝赖了吧唧的劲儿就出来了。”

同时，苏秀是一位优秀的译制片导演，代表作品包括《远山的呼唤》《砂器》《英俊少年》《虎口脱险》《姿三四郎》等。

作为上海电影译制厂的一员，她为观众们带来了很多精彩的译制片，帮那个年代的影迷打开了“新世界的大门”，在苏秀自己看来，译制片厂就是她的“大学”，一所研究台词的“大学”。

她和同事们修改剧本，对口型，十几遍甚至几十遍地看原片，在这个过程中也学到了各国大导演怎么讲他们的故事，各国有成就的演员怎么表达人物的喜怒哀乐。

“电影要看的是细节。台词啊，潜台词啊，这就需要语言。就算外语掌握得好，对于这些细节仍然需要理解，想毫无障碍地看懂仍是一件困难的事，尤其是那些有人文的、有哲学深度的影片。有了译制片就能帮你打破语言障碍，让你更快地去体验、思考。当你能够站在别人的肩膀看风景，你为什么不踩着，而要从零开始呢？”

苏秀老师一路走好！

新闻晨报·周到APP 记者陆乙尔

来源： 新闻晨报