苍蝇小子科普版「苍蝇小子超级苍蝇小子」

作者：泰德·阿诺德 Tedd Arnold 【美】

A boy had a pet fly.

The fly was named Fly Guy.

Fly Guy could say the boy's name--

BUZZ!

有个男孩有只宠物苍蝇。

名叫苍蝇小子。

苍蝇小子会说男孩的名字--

巴兹！

One day Fly Guy went to school with Buzz.

一天，苍蝇小子和巴兹一起去学校。

Fly Guy learned about reading and phonics.

He learned about art.

苍蝇小子学习识字和拼读。

苍蝇小子也学习艺术。

Then it was lunchtime.

Fly Guy loved the lunchroom.

He loved the dirty dishes.

He loved the smelly mop.

午饭时间到。

苍蝇小子超爱食堂。

他爱脏兮兮的盘子。

他爱臭烘烘的拖布。

He loved the garbage cans.

Fly Guy met the lunch lady.

Her name was Roz.

他爱垃圾桶。

苍蝇小子遇见了食堂大娘。

她的名字叫肉兹。

"No flies in the lunchroom!" Roz said.

Fly Guy said--

ROZZZ!

"This fly is smart," said Roz. "He knows my name!"

"食堂里不准有苍蝇！"肉兹说道。

苍蝇小子说--

肉兹-兹-兹！

“这只苍蝇真聪明，”肉兹说。“他居然知道我的名字！”

She fed Fly Guy chicken bones and fish heads in sour milk.

Fly Guy was happy.

Roz's boss was not happy.

"The children cannot eat in a room full of flies!" He said.

"You are fired!"

她用馊了汤款待苍蝇小子，汤里泡着鸡骨头和鱼脑壳。

苍蝇小子很开心。

肉兹的老板可不开心。

“孩子们不能在满是苍蝇的屋子里吃饭！”他说。

“你被炒鱿鱼了！”

Roz was sad.

Fly Guy was sad.

Buzz and the children were sad because Roz was a good cook.

The next day, Roz was gone.

Miss Muzzle was the new lunch lady.

肉兹很伤心。

苍蝇小子很伤心。

巴兹和孩子们也很伤心，因为肉兹是个好厨子。

第二天，肉兹走了。

玛叟小姐成为了新的厨房大娘。

She made burnt peas and turnips.

No one in school ate lunch--

not even Fly Guy, who ate almost anything.

她做出了烧焦的豆子和小萝卜。

没人吃得下午餐--

连苍蝇小子都难以下咽，他可是几乎什么东西都吃的。

Everyone missed Roz.

Even the boss missed Roz.

That night, Buzz made a plan.

所有人都想念肉兹。

甚至连老板也一样。

那天晚上，巴兹有了一个计划。

The next day, Fly Guy went to school again.

In the lunchroom Fly Guy said--

MIZZ MUZZZ!

Miss Muzzle looked up.

Fly Guy boinked her on the nose.

第二天，苍蝇小子又跟去了学校。

在食堂里，苍蝇小子发出了挑战--

玛叟小姐！

玛叟小姐向上一看。

苍蝇小子“嘣”地撞到她鼻子上。

Miss Muzzle cried, "No flies in my lunchroom!"

She grabbed her swatter and swung.

She missed.

玛叟小姐叫起来：“我的食堂里不许有苍蝇！”

她抓起苍蝇拍挥舞起来。

一次没打到。

She missed again.

She missed again.

She missed again.

She missed again.

两次没打到。

三次没打到。

四次没打到。

五次没打到。

The boss was not happy.

"The children cannot eat in this mess," he said.

"You are fired!"

The next day, Roz was back.

"You are a super Fly Guy!"

老板很不开心。

“孩子们不能在一团糟的屋子里吃饭！”他说。

“你被炒鱿鱼了！”

第二天，肉兹回来啦。

“你可真是只超级苍蝇小子！”

Roz made a special garbage soup for Super Fly Guy.

Fly Guy was happy.

肉兹用一盆特制垃圾汤款待超级苍蝇小子。

苍蝇小子特别开心。

Everyone was happy.

每一个人都很开心。