1961年大闹天宫配音「1961版大闹天宫和2012版大闹天宫配音演员对比」

2012年，我国动画片历史上的瑰宝《大闹天宫》由上影集团和上海美术电影制片厂联合重制，新版《大闹天宫》在情节上和配乐上做了少量调整，主打的是3D和明星配音。对于3D效果来说笔者感觉差别不大，对于配音来说，差别就大了去了。

闲言少叙，直接进入配音对比，看看在笔者心目中明星阵容和上译厂元老们PK起来孰优孰劣。

孙悟空

上译厂邱岳峰VS李杨

李杨的声线和邱岳峰是有些相似的，而邱岳峰也曾是李杨的偶像。李杨在电视剧版《西游记》中的配音大家耳熟能详。这版找他配音是一个比较稳妥的做法。

在笔者看来，虽然李杨的表演还算合格，但毕竟此时距离电视剧已经有二十多年，感觉李杨在本片中主要是在吃老本。一些细节的处理上明显不如邱岳峰精细，可能由于年龄的原因他的声音经常出现破音和气息不足现象。

邱岳峰在配音本片时是39岁，李杨是53岁，虽然邱岳峰是长辈，单就本片的声音其实李杨在生理年龄上是处于劣势的，毕竟孙悟空要拿着嗓子配，台词也多打斗也多，气力不足是一个先天劣势。所以在整体表现上李杨落后于邱岳峰是再正常不过的了。

此外，虽然没有官方说法，但笔者总感觉动画片孙悟空的形象似乎参考了一部分邱岳峰的长相，毕竟邱岳峰配孙悟空是首先确认的。仔细看两人的形象，确实有很多相似之处，这个确实厉害了。

玉皇大帝

上译厂富润生VS陈道明

邱岳峰和孙悟空长相类似没有官方说法，但玉皇大帝长相参考富润生是有官方认证的，而且富润生也确实长得人如其姓比较富态。

具体到配音上，陈道明显然选择了一个聪明的做法，在很多台词处理上他都参考了富润生的方法，同时陈道明也体现出了一些个人的特色。

笔者认为陈道明的配音要比富润生稍高一筹，首先说声线上陈道明更稳重一些。其次陈道明演过多款皇帝，在帝王心态把握上有先天优势。最后就是刚才说的，他的配音是站在了富润生的基础之上，以陈道明的天分超出原版并不难办。

网友们还提出一个观点，那就是本片中台词有BUG，不论新版老版称呼玉皇大帝都叫万岁，这有点儿欺君之罪吧，万岁在玉皇大帝那里也太小意思了，你咒谁只活一万岁呢？

东海龙王

上译厂毕克VS陈凯歌

毫无悬念的一组PK，笔者感觉毕克在这里几乎没发力，但陈凯歌则是灾难。他的配音沉闷显得东海龙王有点儿呆不说，还总像憋了一口老痰没吐出去的感觉。

太白金星

上译厂尚华VS张国立

这是一个双方各有千秋的配音对比，相对来说笔者更喜欢张国立一些。虽然他的声音辨识度很高，一听就听出来了，而尚华在这里处理的声音相对来说辨识度没那么高。在配音领域，辨识度高不一定是好事，让观众忘掉配音演员的名字正是配音元老们的追求。这也是为什么当年译制片后面不加配音演员名字的原因之一。

笔者站张国立主要是因为他的配音口语化非常好，整个配音和角色动作表情的衔接跟专业配音演员没有什么区别，他是一个惊喜。

有意思的是，两版玉皇大帝在称呼太白金星时都喜欢用金星，以前没什么，新版听起来则有些出戏。

托塔天王

上译厂于鼎VS刘烨

又是一款被明星毁了的角色，于鼎的版本确实有舞台腔，但本片配乐就是京剧锣鼓，舞台腔并不出戏。而刘烨故意哑着嗓子摆出一副武将粗野范儿有些画蛇添足，这个声音和玉皇大帝太白金星对比太出戏，不好。

马天君

上译厂于鼎VS周立波

说实话，笔者也没听清这个新版配音究竟是不是周立波，真听不出来。虽然辨识度不高，但配音真的很尬，全程尬聊，情绪和台词没在调上，有点儿配音票友初级阶段的意思，搞不懂请他作甚。

哪吒

不知道VS何炅

笔者真没查到也没听出来上译厂这个哪吒是谁配的，很有可能是哪位女演员客串了一下。新版何炅也是一个灾难，完全是快乐大本营玩票的水平，悲催。

蟠桃园土地

上译厂毕克VS陈佩斯

这个角色很小，但是很出彩，动画片里给他设计了很多动作和戏份。毕克在东海龙王那里只能算中规中矩，但在蟠桃园土地这里他发挥的非常好。他把土地那胆小怕事又有些人微言轻的状态演绎得入木三分，尤其是流口水那段。

笔者一直很喜欢陈佩斯的配音作品，比如《花木兰》和《超人总动员》里他的配音堪称精品，但在本片中笔者认为他似乎将角色理解跑偏了。陈佩斯将土地塑造成了一个滑稽有余的小丑形象，虽然神态表情配合不错。但笔者认为起码在人物理解上他就已经偏了，毕克的胆小怕事更为准确。

太上老君

上译厂邱岳峰VS冯小刚

老实说笔者不看资料的话真没听出来这是邱岳峰，但邱岳峰个人资料里显示是他配音，尤其是他和孙悟空还有直接对话。如果确实是他的话，那邱岳峰对声音的把控在六十年代初就驾轻就熟了。

冯小刚导演还是比较适合导演和演戏，配音是真不行，完全找不到点儿上，看着画面就能想象到他拿着稿子在那里念的样子。

另外不知道为何本片中将太上老君形象如此丑化。

七仙女

上译厂李梓刘广宁VS姚晨

先说一下上海美术电影制片厂，你们为何在后来设计《葫芦娃》蛇精形象的时候要参考七仙女呢？另外从本片可以看出来，锥子脸在半个世纪前就流行了！

李梓刘广宁联袂出场，那声音在女声界差不多可以秒天秒地了，尤其还是出演仙女这样的角色更是珠联璧合，只是当年两人的声音有些相似不仔细听还真分不出来谁是谁。好像年龄偏大的红衣服仙女是李梓，其他都是刘广宁。

姚晨虽然比不过两位前辈，但笔者认为她的声线还是非常有特点的，不当配音演员都可惜了。尤其是她的声音有些磁性，嘴巴虽大一样带有鼻音，真的是可造之材。

其他如胡歌配音的武曲星君和刘晓庆的王母娘娘戏份太少，笔者就不赘述了。

最后，豆瓣上对老版《大闹天宫》评分是9.3分，3D版是7.0分，即使刨去对经典致敬的加分，基本上还是比较公允的。