《东京爱情故事》主题曲「赏歌|东京爱情故事主题曲」

《东京爱情故事》（东京ラブストーリー），是由日本富士电视台于1991年1月7日推出的一部爱情电视剧。由永山耕三、本间欧彦联合执导，铃木保奈美、织田裕二等人主演。尤其是铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人，活泼开朗，令人难以忘怀。《东京爱情故事》的经典，就在于它演出了爱情最理想的样子，也给出了爱情最现实的结局。并且它永不过时，每次观看都能带给观众不一样的体验。

《东京爱情故事》主题曲（ラブストーリーは突然に）由老牌歌星小田和正演唱，最初收录于双A面单曲《Oh! Yeah!／爱情故事突然发生》（1991年2月6日发行）中。是小田的代表歌曲之一。在《东京爱情故事》中起着举足轻重的作用，在播出时几乎人人能唱，即便到现在也非常受欢迎。

ラブストーりーは突然に

突如其来的爱情故事

何(なに)からつたえればいいのか　 分(わ)からないまま時(とき)は流(なが)れて　

我不知道该如何开口 不知不觉地时间飞逝而过

浮(う)かんでわきえてゆく　　ありふれた言葉(ことば)だけ

只有那些在脑海中想起 又消失的老生常谈

君(きみ)があんまり素敌(すてき)だから　　ただ素直(すなお)に好(す)きと言(い)えないで

因为你的太完美 　　　　　　　　　　　　　让我无法坦白的说出 喜欢你

多分(たぶん)もう直(す)ぐ雨(あめ)もやんで二人(ふたり)たそがれ

也许很快雨就要停了 你我在这黄昏里

あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で君に会えなかったら

那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你

僕等（ぼくら）はいつまでも見知らぬ（みしらぬ）二人のまま

我们就好像从来未曾相识的陌生人

谁(だれ)かが甘(あま)く诱(さそ)う言葉(ことば)に　　もう心揺(こころゆ)れたりしないで

不管是谁的甜言蜜语 也不会让我有所心动

切(せつ)ないけどそんな風(ふう)に　　心(こころ)は缚(しば)れない

虽然我是那么的难过， 但也不能就那样束缚你的心

明日(あした)になれば君(きみ)を消(き)えて　　いまよりもっとすきになる

到了明天，我一定比现在更爱你

そのすべてが仆(ぼく)の中(なか)で　時(とき)を越(こ)えてゆく

这一切在我心里，已经超越了时空

君(きみ)のために翼(つばさ)になる　君(きみ)を守(まも)りつつける

为了你 我会变成翅膀， 永远的守护你

柔(やわらか)かく君(きみ)をつつむ　あの風(かぜ)になる

我要成为那温柔的风，把你包围

あの日(ひ)あの時(とき)あの場所(ばしょ)で　　君(きみ)に会(あ)えなかったら

那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你

仆(ぼく)らはいつまでも　　見知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま

我们就好像从来未曾相识的陌生人

今君(いまきみ)の心(こころ)が動(うご)いた　　言葉(ことば)止(と)めて肩を寄(よ)せて

现在 你也心动了，不说话的靠在我的肩膀

仆(ぼく)は忘(わす)れないこのひを　君(きみ)を誰(だれ)にも渡(わた)さない

我不会忘你的这一天， 不会把你让给任何人

君(きみ)のために翼(つばさ)になる　君(きみ)を守(まも)りつつける

为了你 我会变成翅膀， 永远的守护你

柔(やわらか)かく君(きみ)をつつむ　あの風(かぜ)になる

我要成为那温柔的风，把你包围

あの日(ひ)あの時(とき)あの場所(ばしょ)で　君(きみ)に会(あ)えなかったら

那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你

仆(ぼく)らはいつまでも　見

知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま

我们就好像从来未曾相识的陌生人

誰(だれ)かが甘(あま)く诱(さそ)う言葉(ことば)に　もう心揺(こころゆ)れたりしないで

不管是谁的甜美话语的诱惑 我也不会有所动心

君をつつむあの風（かぜ）になる

就变成那包围你风

あの日(ひ)あの時(とき)あの場所(ばしょ)で　君(きみ)に会(あ)えなかったら

那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你

仆(ぼく)らはいつまでも　　見知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま

我们就好像从来未曾相识的陌生人