鹰眼雷神「CNN中英双语新闻––漫威鹰眼演员雷纳被雪车碾压后首次露面」

Jeremy Renner shares first photo since snow plowing accident

“Hawkeye” star Jeremy Renner thanked well-wishers for their “kind words” in his first post to social media since his New Year’s Day snow plowing accident.

饰演鹰眼的影星杰里米·雷纳在新年除雪事故后首次在社交媒体上发文，感谢为他送上 “暖心祝福”的人们。

plow：

英 [plaʊ] 美 [plaʊ]

犁;耕;开路;破浪前进

In a short post to Instagram, where he shared a selfie reflecting some facial bruising, Renner wrote, “Thank you all for your kind words. Im (sic) too messed up now to type. But I send love to you all.”

雷纳在Instagram上发布了一条简短的帖子，分享了一张面部淤青的自拍照，他写道：“谢谢大家暖心的话语。我(原文如此)现在太糟了所以不能打字。但我要表达对各位的热爱。”

①selfie：

英 [ˈselfi] 美 [ˈselfi]

自拍

②bruise：

英 [bruːz] 美 [bruːz]

青肿;淤伤;碰伤;(水果或蔬菜的)碰伤，伤痕

Earlier on Tuesday, Samantha Mast, Renner’s publicist, provided more details on the accident that landed Renner in the hospital, saying the actor was near his Nevada home, clearing driveways prior to the incident.

周二早些时候，雷纳的公关人员Samantha Mast提供了导致雷纳住院的此次事故的更多细节，他说事故发生前雷纳正在内华达家的附近清理车道。

prior to：

英 [ˈpraɪə(r) tu] 美 [ˈpraɪər tu]

在前，居先

Renner was moving snow from a private driveway on Sunday, so that his family members could depart his residence after they celebrated the holidays together, his representative added. Members of Renner’s family were with him when the accident occurred.

雷纳的代表补充说，周日雷纳正在清理一条私人车道的积雪，以便他的家人在欢庆节日后可以离开他的住所。事故发生时，雷纳的家人也在现场。

On Sunday at 8:55am PT, authorities received a 911 call reporting a crash involving a snowcat, a device used to remove snow, and a pedestrian on Mount Rose Highway, Washoe County Sheriff Darin Balaam said on Tuesday during a press conference.

Washoe县警长Darin Balaam周二在新闻发布会上透露，周日上午8点55分接到911报警，称一辆雪猫（一种用于除雪的设备）和一名行人在玫瑰山公路上发生车祸。

pedestrian：

英 [pəˈdestriən] 美 [pəˈdestriən]

行人;步行者

While it was not snowing at the time of the accident, Balaam said Mount Rose Highway was closed due to “severe winter weather” and had snow that wasn’t yet removed. He added that about 13 to 20 abandoned cars were also on the highway that were difficult to maneuver around.

虽然事故发生时没有下雪，但Balaam表示由于“严冬天气”导致玫瑰山公路关闭，路上的积雪尚未清除。他补充说，大约有13到20辆汽车被遗弃在高速公路上，很难驾车前往。

maneuver：

英 [məˈnuːvə] 美 [məˈnuvər]

演习;调动;谨慎而熟练的动作;巧计;花招

The first sheriff’s department unit arrived on scene at 9:30am PT, where emergency medical services were on scene providing aid to Renner, Balaam said.

Balaam说，当地时间上午9点30分，第一支治安团队抵达现场，紧急医疗服务人员当时正在现场为雷纳提供救援。

Balaam said Renner was run over by his snowcat after the machine started to roll away when he was not in the driver’s seat. He was injured during an attempt to get back into the snowcat.

Balaam说，当时雷纳不在驾驶座位上，但是机器开始滚动，雪猫从他的身上碾了过去。雷纳在试图爬回雪猫时收了伤。

Renner had been using his snowcat to remove snow around his personal vehicle at the time of the accident, Balaam said.

Balaam说，事故发生时雷纳一直在用他的雪猫清除个人车辆周围的积雪。

Balaam added that authorities do not believe Renner was intoxicated during the incident and called it “a tragic accident.”

Balaam补充说，当局不认为事件发生时雷纳是喝醉的状态，并称这是一次“悲剧性的事故”。

intoxicate：

英 [ɪnˈtɒksɪkeɪt] 美 [ɪnˈtɑːksɪkeɪt]

喝醉的;陶醉的;极其兴奋的

A spokesperson for Renner previously told CNN that he sustained “blunt chest trauma and orthopedic injuries.”

雷纳的一位发言人此前告诉CNN，他遭受了“钝性胸部创伤和骨科损伤”。

①blunt：

英 [blʌnt] 美 [blʌnt]

迟钝的;钝的;不锋利的

②trauma：

英 [ˈtrɔːmə] 美 [ˈtraʊmə]

创伤;外伤;损伤;精神创伤

③orthopedic：

英 [ˌɔːθəʊˈpiːdɪk] 美 [ˌɔrθəˈpidɪk]

关节和脊柱）骨科的;矫形的;矫形外科的

The 51-year-old actor has so far undergone two surgeries to address his injuries, a source close to the actor told CNN.

一位与雷纳关系密切的消息人士告诉CNN，这位51岁的演员到目前为止已经做了两次手术来治疗他的伤势。

Balaam said on Tuesday that Renner was awake and speaking with first responders when they arrived to the scene.

Balaam周二表示，当第一批救援人员到达现场时，雷纳是清醒的并可以与他们交流。

When Renner was injured, his neighbors rendered aid and brought towels while waiting for first responders, Balaam added.

Balaam补充道，当雷纳受伤时他的邻居在等待急救人员时提供了援助并带来了毛巾。

render：

英 [ˈrendə(r)] 美 [ˈrendər]

提供;使成为;使变得;粉刷

The actor was the only person involved in the accident, the Sheriff’s Office previously said in a news release.

警长办公室此前在一份新闻稿中表示，这位演员是此次事故的唯一参与者。

A helicopter landed in the vicinity of the highway at 9:37am PT, and at 9:56am PT, Renner was taken to a Reno-area hospital, Balaam said.

Balaam说，一架直升机于上午9点37分降落在高速公路附近，9点56分雷纳被送往Reno地区医院。

翻译：老戴

编辑：老张

全网搜索：老戴讲英语

感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油(๑•̀ㅂ•́)و✧