李健和靳东的对话「李健为冯唐翻译风波解释靳东因太高无法和知名女演员搭戏」

2015年12月17日，李健四大高校健谈会最后一站在中国人民大学举行。和靳东对谈《理想主义的回归》

在和靳东聊天时，说起冯唐翻译泰戈尔的诗。李健说：“其实我对泰戈尔这书还是很熟悉的，冯唐是我很好的朋友，我也心存疑虑，他翻译的（英文），他揭开了棉纱，但冯唐翻译的是揭开了裤裆，其实我看到那个翻译也有一些震惊，当然了冯唐有他自己语言的系统，他是那种完全自成一派的。当然从字面上来讲，他也可能完全不一样。他也翻译过那句话，为这句话我已经等了很久，他其实没有（英文），大概是这个意思。但是他翻译以后，他有自己的一个道理，但是我还没有见到冯唐，问他为什么会这么翻？但我想无论怎么样，如果他的本意不是为了哗众取宠，一切我们都可以探讨，虽然我是他的好朋友，我们可以坐下来聊一聊。从另外一方面来讲，这种争论，包括最早的翻译者，还有一个人，他们的一些非常愤怒对于冯唐，但我想恰恰也是一件好事，能够让人们更关注，人们似乎已经不太关注的泰戈尔的诗集，如果谁还关注，别说中国和印度的诗集了。也是一个好事，在我看来是从这两点去看的，我也有疑虑。但是冯唐的诗歌造诣非常深，他对语言的语感。”

靳东：“还有一个我在上大学特别好玩的事，当年有一个特别特别有名的女演员，导演选择我的时候，说靳东我在舞台上看过你的话剧特别棒，形象特别好，专业也特别好，OK，说谈谈价钱。后来我觉得只是想有作品，多少钱无所谓。后来他问靳东你多高，我就说了一下我多高。然后后来我就被灭掉了，那个导演很认真地告诉我，你特别好，唯一的遗憾就是你太高了。我说为什么？他说因为我们那个女演员个子有点矮，这样两个人没法搭在一起。所以在你想去做专业本身这条路上，很多人不专心你的专业怎么样，就是搭配等等。”

李健：我觉得靳东兄是一个特别愿意反思、想问题的，其实这是一个共性，其实我坐在这里跟他们开玩笑，看似乐观。其实每个人都有自己的诱惑，我常常说四十不惑，怎么可能？没有不惑的事情。古人天天看那么点事情，没有计算机和外界的事情，其实说心里话，我们今天面对的世界复杂多得多，不过是一个常态，很多事情没有答案。

靳东：对于今天的年轻人来讲，我觉得应该改成四十而立，五十不惑，六十知天。今天虽然可能这个世界更复杂了，或者新鲜事物更多了，但是今天的人没有时间去思考，我说的对吗？我相信你们一天绝大多数时间都交给了手机或者电脑，在那做一个低头族，不要否认，我觉得这是一个共性，比较古人比较贫穷，种完地，娶妻、生子，但是他思考的时长比较长。我觉得大家可以放下手机多思考思考。

李健：对，其实四十而立，我还保持这个观点。如果一个没有背景的人靠自己努力，在你四十岁的时候，能够做到一个在物质上相对比较充分，有独立的经济、独立的人格，四十是一个非常不错的，很标准的一个，三十不太可能，因为三十没有任何话语权，没有机会等待你，因为这个社会目前为止，把握权利和把握主导经济的人，都是比你年龄长得很多，你不太可能。四十不惑其实很健康。其实来自外界的压力，毕业多少年以后，同学们很多人稍有成绩了，其实你还是很迷茫的，其实没关系，四十岁左右很正常。

靳东：刚刚一支花的年龄才开始，我还不到一支花。

李健：你还不到四十对。其实四十岁左右是一个非常好的年龄，因为体力基本没有消退，你的状态看上去也很年轻，基本没有太多衰老的痕迹，你拥有了一些话语权，拥有更多的机会。

靳东演唱李健伴奏《贝加尔湖畔》

疯狂的女粉丝，为李健跪倒。

粉丝全程录像

现场90%的粉丝都是女生。

一位“求翻牌”的女生终于被翻牌提问了