配音演员乔榛的妻子「上译乔榛老师所配反派角色配音解析」

[上译]乔榛老师所配反派角色配音解析

前日看到有帖说乔榛老师一贯配正面人物居多，不善配反派，其实不然，他的反面角色我觉得配得也非常有特色，可说是另一个“装龙像龙装虎象虎”的多面手。举几个经典角色的例子大家可回想一下是否有这感觉。

1。《黑太阳731》石井四郎 这个罪行累累的战争罪犯在影片中的亮相是不动声色，面无太多表情，但却残暴成性，用各种方法去折磨杀害被俘的囚犯，为了充分表现其人物特点，除了肢体语言外，乔榛用深沉坚定的语气强化了他的性格，语速缓慢，但质地有声，展现其日本军国主义顽固极凶残的个性来。

2。《国家利益》勒鲁瓦 一个道貌岸然，利欲熏心的政府走狗，为了阻止记者揭露政府倒卖军火内幕，不择手段，千方百计引诱，劝导记者，最终杀人灭口。这个角色油头滑脑，能说会道，善于诡辩，阴险狡诈，乔榛配这个人物语气事儿热情洋溢，慷慨激昂，时而低沉温顺，生动演绎了一个上层走狗的真实面目，这大概也是乔榛老师最得意的一个角色，并专门注文解释这个角色为什么用面似正义又带点喜剧和自嘲的口吻来配。

3。《斯巴达克斯》克拉苏 乔榛主配镇压奴隶起义的暴君克拉苏，这个角色从阶级定位上是反派，同时他也较多情，既有残暴的一面也有多情的一面，但残暴更为突出，尤其是他嫉愤斯巴达克斯，又害怕他，更为了证明其统治地位，所以钉死了所有被俘的奴隶，这里的心理变化乔榛配得非常有深度，堪为经典之作。

4。《音乐之声》大女儿的男朋友 一个年轻的思想单纯的纳粹冲锋队员，虽然也满怀理想，并追求上校的大女儿，但当纳粹要追捕上校一家上校一家要逃走被他发现时，人物的本性确真实表现了出来，上校苦口婆心劝他放过他们时，他思想经过激烈搏斗毅然出卖上校一家，乔榛把年轻人那种冲动，鲁莽配得很有声色，这也是他最早配过得反派人物之一。

5。《生死时速》退休炸弹专家 一个老谋深算的疯狂罪人，连续用炸弹要挟政府巨额赎金，乔榛用中文配来更突出了人物的沧桑感，冷酷感，用那略带颤抖的浑厚的声音，塑造并提升了角色的深度，是九十年代后期配得比较突出的角色之一。

6。《特殊警察》警察局长 一个隐藏在警局内部高层的警界败类，开始看似有些玩世不恭，阳奉阴违，但最后被探长查出并开快车进行恐吓审问时，马上显示出胆小懦弱，贪生怕死的一面，十足的腐败典型，已开始以为乔榛配的是无关紧要的人物，后来经过乔榛那歇斯底里的求饶声后才发现这个家伙的本买面目。

7。《大独裁者》xx党党奎副官 又是一个从头至尾面无表情的家伙，善于捕捉上司心理出谋划策，而且肢体语言很少，全靠声音来塑造角色，乔榛用阴险深沉和温顺劝慰得口吻来配，把角色刻画得非常成功，我个人觉得这个人物是个很难出彩的人物，但乔榛还是配出了角色的略有变化的特色。

8。《爱情与子弹》黑帮头子 警察带走了黑帮头子的情人迫其说出黑帮犯罪内幕，黑帮头子即爱她的女人又想杀人灭口，最终还是狠心派杀手去灭口，临了还吩咐杀手别让他心爱的女人死得太痛苦，所以角色一直处于矛盾，暴怒和焦急的心情中，乔榛用铿锵有力但却因焦躁说话结巴的方式来配，更富于角色生动的表演，最终被布朗森一棺材炸弹炸上了天。

9。《新干线爆炸案》高仓健 一个因贫穷和为朋友而犯罪的人，在日本新干线铁路上安放炸弹要挟赎金，大概因为是对高仓健饰演反派感到不适应，也就使得乔榛的配音也让我感到角色是那么让人同情和理解，最终被警察乱枪打死而感到惋惜，这里乔榛配得非常中性，没有脸谱化人物，听起来感觉有和以往很不同的味道。

10。《木棉袈裟》王澄 锦衣卫的统领，绞杀少林弟子并出兵少林火烧方丈，派心腹接管少林已达到扩大自己实力的目的，一个阴险残暴的昏臣，那场和方丈对峙的戏乔榛配得非常出彩，开始热情洋溢，然后语气里带有杀气的劝方丈退位，接着凶相毕露，杀气腾腾来剿灭少林，乔榛紧跟着香港影片善于快的节奏一点一点配出了人物的角色特征，这估计是香港配音同仁很难达到的境界。

最后加一个《记忆的证明》老鬼子，因上面说的是电影，电视剧就单列出来，但对角色来说还是要加上： 最终把他列为反派还是因为这个老鬼子死了才敢面对以前犯过的罪恶，而这之前却千方百计阻挠受害者后人去追查历史真相，并设置重重障碍使其当年的罪恶不被揭露，最终在四面楚歌和内心的转变才不得已承认事实，但也是在选择了自杀之后才撰笔承认，说实话他真的从内心道歉了吗？而这之前徐涛配的就更是彻头彻尾的大恶人了。关于这个人物的配音已有不少评论了，我个人觉得这是乔榛进入二十世纪以来配得最有深度的人物。其实乔榛老师还配了很多反派角色，如《虎虎虎》里的高级指挥，《冒险的代价》里的节目主持人（按说这应该大说特说，但我觉得该人物不太好定义为反派，只能说人物是个能说嬗辩得，阴险冷血的人物）等等。