姜文胡军都来了这个经典故事有何魅力之处「姜文胡军都来了这个经典故事有何魅力」

本文作者是小万家族的@鬼脚七

电影唯一的作用是让生活变得比电影更有趣

在国庆档迎来了一次票房爆炸之后，这个10月还有不少新片值得关注。

如《沙丘》《007：无暇赴死》两部好莱坞大片，国产片方面则有娄烨的《兰心大剧院》、许鞍华的《第一炉香》以及郑晓龙导演时隔20年的大银幕作品《图兰朵：魔咒缘起》。

《图兰朵》的故事很多人都不陌生，它最出名的歌剧版出自意大利作曲家普契尼之手，在东西方都有很高的知名度，张艺谋也曾改编过这一版本。

《图兰朵》的另一个特殊性在于，它本身是一个东方故事，后被带到西方，继而被改编为经典歌剧之后再“出口转内销”。

所以，《图兰朵》的改编也是一个有很多内容可讲的有趣话题。

它最初来自于在欧洲流行的关于东方和中亚的各种传说，在《一千零一夜》等故事集的影响下，欧洲也掀起了一场亚洲热，各种关于亚洲的故事和传说在欧洲民间广为流传。

但是有一说一，咱们回头来看《图兰朵》，它最初的故事和大多数同类传奇一样，既缺乏人物逻辑，也欠缺充分的情感基础，甚至可以说有些“莫名其妙”——

一位中国国王下令，想要娶公主的人，必须答出公主的三个谜语，如果答错则会被杀。可想而知，不少人成为白白送命的倒霉蛋，等到主角卡拉夫王子登场，却一举猜出了三个谜题。

但是公主却拒绝兑现诺言，于是王子自己也给出谜语，如果公主能知道他的名字，他愿意赴死。可公主用尽办法也无法得知他的真名，反而却被王子的真诚感动了冷酷的心，敞开心扉和王子共结连理。

这个带有强烈东方想象的故事存在大量模糊不清的细节和粗糙的逻辑，人物的转变也相当生硬，顶多只能算作大量不知来历的传奇故事中的一则而已。

真正改变这个故事命运的，是意大利著名作曲家普契尼。

作为普契尼临终之前还未完成的遗作，他的歌剧版《图兰朵》被称为世界十大歌剧之一，展现出了极高的艺术成就。

一方面，歌剧版为整个故事丰富了更多的细节，比如公主为何对于伴侣如此挑剔乃至憎恨，以及王子对于公主如何一片深情；

另一方面，大量经典的唱段也为人物的塑造和情感的表达提供了空间，比如大家耳熟能详的《今夜无人入睡》以及公主表达心迹的《祖先的屈辱》都出自这里。

正由于歌剧的成功，“图兰朵”的故事开始广为人知，此后经历了不同版本的演绎和改编，有专属歌剧院的高雅版本，有更“通俗”的音乐剧版，这段故事被不断传唱，到了《图兰朵：魔咒缘起》则迎来一次电影版改编。

张艺谋紫禁城版《图兰朵》

我们刚才提到，《图兰朵》的故事实在是过于简单，改编成歌剧还能以音乐填补剧情的空缺，改编电影则有相当的难度。

目前来看，《图兰朵：魔咒缘起》选择将原来的“招亲”故事改编扩充为魔幻故事，影片在整体设计上引入“三色手镯诅咒”的设定，以此来解释公主为何在一开始要以杀人为赌注，同时也将公主和王子共同解除诅咒的故事做为情节主线。

这种改动与其说是编剧和导演的脑洞大开，不如说是面对改编难度的不得已而为之。

根据预告片曝光的信息，关晓彤饰演的图兰朵、迪伦·斯普罗斯饰演的卡拉夫、姜文饰演的国王大体沿袭了原作中的设定。

另一条围绕手镯魔咒的故事线中，胡军饰演的野心勃勃的将军，苏菲·玛索饰演的神秘的王后，则代表着新加入的原创部分。

所以《图兰朵：魔咒缘起》试图在原本的爱情主线之外，讲述一个包含更多魔幻、动作、奇情的东方故事。

《图兰朵》本身就是一个混杂着西方对于东方的片面想象和奇观化展示的独特文本，歌剧版里的东方角色和他们口中的意大利语唱词之间的差异在中国观众看来多少有些“奇怪”。

在这次的电影版中，要消解这种不适、创造合理的叙事空间，确实是一个不小的难题。

不过说回来，被改编为各种版本的“图兰朵”的故事在历史上还确有真人原型。

这位公主就是成吉思汗的后裔，名为忽秃伦。

忽秃伦是一位英勇善战的“马上公主”，据说她选择夫婿的标准是要在摔跤比赛中赢过她，否则就要被罚100匹马。

相比起故事中猜错谜语就要砍头的戏剧性，输掉摔跤就要损失100匹马的规定显然更合理，而摔跤作为一项蒙古游牧民族的标志性运动，被一位公主拿来作为打败男性的方式也合情合理。

美剧《马可·波罗》中的忽秃伦

历史上的忽秃伦公主最终有没有找到自己的王子，中国的史料中没有明确记载，但是在马可·波罗的描述中，这位胆识、谋略、野心都不输男性的公主曾经一度被她的父亲期待成为下一任可汗，不过最终在男性长老的反对中不了了之。

她的家族衰落后，国土被元朝和窝阔台汗国瓜分，“图兰朵公主”也就此淹没在历史当中。

与《图兰朵》中为了爱情冷酷杀人，最后又心软下嫁的公主不同，历史上的真·公主却是一个实实在在的“女强人”，或许这个真实原型与艺术虚构之间的对比更有意思。

那么，试图把经典再次带给大众的《图兰朵：魔咒缘起》将会给这个“很中国，又不完全中国”的故事带来怎样的新阐释，要进影院看了电影才知道。

注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。