山口百惠mv「山口百惠退隐之作电影古都中分饰孪生姐妹亲唱主题歌演绎悲欢」

山口百惠与三浦友和《伊豆的舞女》

小编的话：这几天介绍了山口百惠的退隐之作《古都》，有读者朋友留言希望能介绍一下《古都》的歌词，那么今天小编就来满足这位朋友的要求，与喜欢山口百惠的各位一起分享中日文对照的《古都》歌词，这首歌是由山口百惠本人演唱，她的御用作者阿木耀子作词。《古都》是川端康成1968年荣获诺贝尔文学奖的三部作品之一，描写了一对孪生姐妹悲欢离合的际遇。

山口百惠《古都》

姐姐千重子出生后，由于家境贫寒，无力抚养，即遭遗弃，幸而为一家绸缎批发商所收养，成了一个养尊处优的小姐。而妹妹苗子，虽未见弃于父母，却在襁褓中便成了孤儿，孑立伶仃，长大后自食其力，到山里种植北山杉。当雷雨袭来时，在杉林里无可遮蔽的情况下，她便毫不顾惜自己，以身体庇护姐姐。为了不影响姐姐的幸福，她宁可远遁深山僻壤，表现出动人的姐妹之情。当年得电影版本推出以后，山口百惠便因为分饰剧中姐姐千重子和妹妹苗子两个角色而广受好评，这部电影的男主角也是三浦友和。

三浦友和《古都》

“ひゅるひゅるひゅるひゅる呼呼呼呼，風がなきます风在鸣叫，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，空がなきます，天在鸣叫，胸であやしたさびしさが，心中的寂静之声，時おり声をたて，不时迸发出来，愛はどこと叫びます，呼喊‘爱在哪里？’”

山口百惠《古都》

“眠れ眠れ私の幼子，睡吧睡吧我的孩子，眠れ眠れ私の悲しみ，睡吧睡吧我的悲伤，一夜明けたらあさなりに，而如果一夜成为，小鳥の声で目覚めます，天色在小鸟的啼叫下觉醒，愛し合っても一人きり，相爱，却孤身只影梦见，夢を見るのも一人ずつ，梦见，也孤身只影，さみしさ眠らす，在寂寞中入睡，ルルルルルルララバイ，呼噜呼噜的摇篮曲。”

山口百惠与三浦友和《古都》

“ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，時が過ぎます，时光在流逝，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，愛が過ぎます，爱情也错过，腕に残ったぬくもりが，余温从手臂，表に飛び出して，跑出来，ここはどことたずねます，问道‘这里是哪里？’”

山口百惠与三浦友和《古都》

“眠れ眠れ私のあこがれ，睡吧睡吧我的憧憬，眠れ眠れ私の思い出，睡吧睡吧我的回忆，背中合わせのさよならを，小鳥の声が送ります，背靠背的别离由小鸟的声音传达，愛し合っても一人きり，相爱，却孤身只影，生きてゆくのも一人ずつ，活下去，也孤身只影，さみしさ眠らす，在寂寞中入睡，ルルルルルルララバイ，呼噜呼噜的摇篮曲，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，時が過ぎます，时光在流逝，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，愛が過ぎます，爱情也错过。”

山口百惠与三浦友和《古都》