国语歌曲粤语翻唱「华语歌坛的国粤语翻唱01」

序言:华语歌坛的国粤语翻唱，是一个流行音乐的时代特征，《国粤经典》是专门整理的国粤语版歌曲对照的个性化系列专辑。

01.不是我不小心(国-张镐哲)

02.一生不变(粤-李克勤)

张镐哲1989年发行第二张专辑《不是我不小心》，专辑同名主打歌由彭永松作曲；同年李克勤发行第四张粤语专辑《Purple Dream》，主打歌《一生不变》获得1989年十大“中文金曲”和“劲歌金曲”，风头盖过国语原曲，并作为了当年亚视剧集《蓝月亮》的主题曲。

03.我悄悄蒙上你的眼睛(国-陈艾湄/高明骏)

04.别假装舍不得(粤-邝美云)

《我悄悄蒙上你的眼睛》由谭健常作曲，是90年代红极一时的KTV热门对唱歌曲，最早收录在陈艾湄1991年专辑里；邝美云的粤语版《别假装舍不得》收录在1991年《感觉》专辑，另有温兆伦的粤语版《相爱一千年》。

05.那一场风花雪月的事(国-周治平)

06.明日世界终结时(粤-张学友)

《那一场风花雪月的事》由周治平作词作曲，原唱是台湾歌手何如惠，1991年专辑《风花雪月》主打歌，这首凄美委婉的歌曲是情歌诗人周治平代表作，1992年周治平自己的演唱版本更为流行，粤语版《明日世界终结时》是歌神张学友早期代表作之一，收录在1992年《真情流露》专辑。

07.最真的梦(国-周华健)

08.人生何处不相逢(粤-陈慧娴)

1989年周华健发行专辑《最真的梦》，并且凭此专辑入围台湾第一届金曲奖“最佳男演唱人奖”提名，主打歌《最真的梦》由罗大佑创作，旋律优美动人、朗朗上口；粤语版《人生何处不相逢》是陈慧娴的经典名曲，早于国语版收录于1988年《秋色》专辑。

09.风再吹起(国-童安格)

10.风再起时(粤-张国荣)

1989年张国荣在事业巅峰时宣布告别乐坛，年底推出最后一张专辑《Final Encounter》，专辑中《风再起时》是张国荣写给自己的旋律，唱出了对歌迷的答谢以及乐坛十多年来的甜酸苦辣，也是告别演唱会的压轴曲目，《风再起时》是对自己成名曲《风继续吹》的一种回应；童安格在1994年《现在以后》专辑中的翻唱了张国荣代表作的国语版《风再吹起》，是这位创作歌手难得的翻唱作品。

11.哭砂(国-黄莺莺)

12.秋去秋来(粤-叶倩文)

《哭砂》是黄莺莺1990年《让爱自由》专辑主打歌，熊美玲作曲，优美的旋律下感性的歌词，是歌者循循道来的哀怨：爱情也是一捧砂；叶倩文1990年《秋去秋来》专辑将翻唱的粤语版作为主打歌，歌曲延续了原版本别离的悲伤之情，更融入了“悲秋”的季节元素。

13.掌声响起(国-凤飞飞)

14.掌声响起(粤-罗文)

最值得纪念的一对国粤版本，两位台港歌坛曾经的巨星，如今都已远在了天堂，留下这对永久的绝唱：“掌声响起来，我们的爱同在！”。国语原曲（陈进兴曲）：凤飞飞1986年《掌声响起》专辑，罗文粤语版：1987年《纹身的猎人》专辑。

15.你知道我在等你吗(国-张洪量)

16.你知道我在等你吗(粤-伦永亮)

张洪量原创歌曲《你知道我在等你吗》收录在1989年专辑《心爱妹妹的眼睛》，获得1990年香港十大“中文金曲”及“最受欢迎华语歌曲奖”，是当年难得入选香港“十大金曲”的国语歌曲；伦永亮翻唱的同名粤语版收录在1990年《钢琴后的人》专辑，是这位创作型歌手罕见的翻唱作品。

17.爱我的人和我爱的人(国-裘海正)

18.谁人能这么刻意假到底(粤-刘小慧)

80年代的台湾少女偶像组合“飞鹰三姝”，除了伊能静偶尔还现身娱乐圈外，裘海正和方文琳都没了音讯，游鸿明创作的《爱我的人和我爱的人》是1994年裘海正歌曲同名专辑主打歌；刘小慧90年代作为宝丽金新人，也红过一阵，后来嫁给草蜢成员苏志威后，便也退出了娱乐圈，粤语版《谁人能这么刻意假到底》收录在同年的《依恋》专辑。

未完待续