电影花木兰为啥说的是英语「电影花木兰争议为什么这么大里面的英语知识你都懂了吗」

最近最受关注的院线片是哪一部？毫无疑问是迪士尼的真人版《花木兰》了。

上周五（9月11日），这部命运多舛的大片，终于在影院和内地观众见面了。

从影片上映以来，准确的来说，是在上映之前，《花木兰》就饱受争议，这不由迪士尼讲述的中国故事，似乎让大家并不买账。但事实上，在当下翻拍真人版《花木兰》，迪士尼自有其考虑。不难发现，随着近年来女性主义思潮席卷世界，各行各业的女性在积极发声，迪士尼中的公主也纷纷走上自我觉醒的道路。她们冒自己的险，闯自己的难关，开阔自己的精神世界，什么王子骑士，都拿着爱的号码牌靠边站。

其中，代父从军的花木兰，无疑是公主宇宙里最能凸显女性力量的一位角色，不拿出来翻拍一下，简直浪费资源好伐！

但看着一张张中国面孔，一开口确是英文，却多多少少让观众有点出戏，剧情啥的就先不说了，今天我们就来看看里面有哪些英语知识值得大家学习的！

注意注意，

讲解来咯~

01

Chi气

其实这个气用中文表达也十分玄妙，不用拼音感觉无法解释啊！外国朋友看懂了吗？

02

Loyal brave True忠、勇、真

这次迪士尼版的《花木兰》为木兰贴上了四大美德标签，分别是：忠、勇、真、孝。

在电影里前3种品质是这样表达的：

忠，就是“忠诚”，翻译是 loyal。

勇，就是“勇敢”，翻译是 brave。

真，就是“真实”，翻译是 true。

这3个词合起来也是《花木兰》的主题曲曲名，里面有一小段歌词是这样的：

What a warrior would do? Tell me underneath my armor, am I loyal, brave, and true?

真正的战士会怎么做?告诉我在这身武装之下，我是否忠诚、勇敢而真实?

03

Devotion to family对家族的奉献

不可数名词 devotion 可以用来来描述“对某人的挚爱，对某事的奉献精神和热情”。通常情况下，这个词语带有很强的感情色彩。

例句：

My grandfather is remembered for his lifelong devotion to his family.我的祖父一生对家庭勤勤恳恳，他对家人的关爱被人怀念。

孝，就是“孝顺”，绝大多数的字典给出来的翻译都是 filial piety

Filial /ˈfɪliəl/ adj. 子女的，当做子女的

Piety n. /ˈpaɪəti/ 虔诚；孝敬；

例句：

In Confucian philosophy, filial piety (Chinese: 孝, xiào) is a virtue of respect for one's parents, elders, and ancestors.

在儒家哲学里,孝顺是一种美德,尊重父母、长辈和祖先的美德。

这是最传统的翻译，孝顺就是子女对父母要虔诚，顺从父母的心意。但西方文化中却不推崇这个概念。而编剧用了一个全新的角度来诠释“孝”。

“孝”字，被处理成“devotion to family”，即“对家族的奉献”。

话说回来，“devotion to family”和“孝”（filial piety）的含义偏差不小，充其量只能算一个意译，但这或许是为了跨文化传播的便利性而做出的善意妥协吧。

04

Four ounces can move 1000 pounds.

四两拨千斤。

电影中把这句话中的计量单位换成了盎司和磅，同样是考虑到跨文化交流的原因，把中国的计量单位“两”和“斤”换成了国外常用的单位“盎司”和“磅”。

不过说实话，可能国内的小伙伴需要多反应几秒才能get啦！

今天的知识，你学会了吗？

现在网上对于《花木兰》的评价太多了，但还是建议大家去影院看看再得出自己的见解哟，至少小编认为从制作上来看，还是比较精良的，要知道，这是一部拍给全球观众看的影片，跟传统的我们熟悉的花木兰替父从军的故事还是有一定出入 。最后小编呼吁大家，支持正版，拒绝枪版哦！